望云诗

明 · 杨士奇 · 五言

原文
少小失所怙,鞠我仰母氏
我今已成立,母氏隔千里
朝亦思母慈,暮亦思母慈
愁肠日九回,朝暮千万思
官列九卿贰,迎养失所愿
母来止岁馀,母乐归乡县
虽有两贤弟,致敬奉母居
我独不在侧,何以纾郁纡
荷君恩宠深,忆母道途远
仰首望飞云,秦山长在眼
小儿解父意,愿父勿忧叹
我归养大母,父但忠王官
一门隆孝行,父子及兄弟
所以白发亲,怡怡膺寿祉
敦行用表率,岂不自一身
观感动乡里,咏歌扬缙绅
君亲同所尊,忠孝匪二道
努力慎克终,来世焯有耀
译文 / 白话释义

小时候就失去了父亲,抚养我的就仰仗母亲。如今我已经长大成人,母亲却远在千里之外。早晨也思念母亲的慈爱,傍晚也思念母亲的慈爱。忧愁的心肠每天多次回转,早晚千万次地思念。官职位列九卿中的副职,想要迎接母亲来奉养却不能如愿。母亲来了仅仅一年多,因为高兴又回到故乡。虽然有两位贤能的弟弟,恭敬地侍奉母亲居住。我独自不在母亲身边,拿什么来排解内心的忧郁。承蒙君主深厚的恩宠,想起母亲路途遥远。抬头望着飘动的云彩,秦地的山长久地在眼前。小儿子懂得父亲的心意,希望父亲不要忧愁叹息。我回去奉养祖母,父亲只要忠心于朝廷的官职就好。一家人尊崇孝行,父子和兄弟都是。所以白发苍苍的亲人,和悦地享有福寿。以敦厚的品行作表率,难道不是从自身做起吗?这种行为感动乡里,被缙绅之士咏唱赞扬。君主和双亲同样值得尊崇,忠和孝并非两条不同的道路。努力谨慎地做到善始善终,来世就会闪耀光辉。

注释

失去依靠,古时称父亲为怙,这里指失去父亲。;养育,抚养。;古代中央政府的九个高级官职,各代名称和司职略有不同。;解除,宽解。;忧思萦绕的样子。;承受,接受。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;显著,明白。

赏析

这首诗在意境上通过描写诗人对母亲的思念之情,如“朝亦思母慈,暮亦思母慈。愁肠日九回,朝暮千万思”,营造出一种浓郁的思亲氛围,那往复无尽的思念如同缭绕的愁云。在写作手法上,叙事与抒情相结合,诗人先叙述自己的身世,自幼丧父,由母亲抚养长大,成年后想迎养母亲却未能如愿,这一系列的经历为抒情作了铺垫,使得思念母亲的情感更加真实动人。情感表达上,整首诗围绕着对母亲的思念和忠孝难以两全的矛盾展开,诗人对母亲的思念深切而真挚,从早到晚时刻萦绕心头。同时,诗人又处在对君主尽忠和对母亲尽孝的两难境地,这种矛盾心理体现了封建士大夫在伦理道德方面的纠结。主题思想则体现了在封建礼教下,对忠孝两全的追求以及对家庭伦理关系的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。