望云思亲为太学生李某赋
明 · 黄仲昭 · 五言
原文
悠悠天际云,飞绕江南路。
游子行见之,徘徊日将暮。
飞云本无心,于人亦何与。
为念白头亲,远在云飞处。
丈夫身许国,私恩邈难顾。
乡山杳霭间,可望不可赴。
安得双羽翰,高飞逐云去。
我亦别庭闱,接武金銮署。
为君动长吟,潸焉泪如注。
译文 / 白话释义
悠悠飘荡在天边的云朵,在江南的道路上空飞舞环绕。离家远行的游子看到这云,徘徊不前,天色即将到傍晚。飞云原本没有心思,对人来说也没有什么关联。只是因为思念满头白发的双亲,他们远在云飞之处。男子汉大丈夫以身许国,私人恩情遥远难以顾及。故乡的青山在云雾朦胧之间,能够看见却无法前往。怎样才能拥有一双强健的翅膀,高高飞起追逐云彩而去。我也离别了父母双亲,连续任职于金銮殿附近的官署。因为你的遭遇触动而放声长吟,潸然泪下,泪水如同雨滴般落下。
注释
遥远。在诗中‘私恩邈难顾’表达私人恩情因为距离或者处境等因素变得遥远难以顾及。;云雾朦胧的样子。这里‘乡山杳霭间’描绘故乡的山在云雾之间,给人一种模糊、遥远不可即的感觉。;翅膀。‘安得双羽翰’表达希望能有翅膀飞回家乡,是一种浪漫的想象。;内舍,多指父母居住处。这里‘我亦别庭闱’表明自己也远离父母双亲。;足迹前后相接,这里指连续任职。‘接武金銮署’点明自己的为官任职情况。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘悠悠天际云’起兴,通过描绘天空中飘荡的云这一自然景象,引发下文游子思乡思亲之情,自然而流畅。整首诗以游子见云为线索,叙事抒情,层层递进。在情感表达方面,深刻地表达出一种游子思念双亲但又因身许国而难以顾及私情的矛盾与痛苦。如‘丈夫身许国,私恩邈难顾’直接表明这种矛盾心理。在意境营造上,诗中‘悠悠天际云,飞绕江南路’描绘出一幅开阔而略带惆怅的画面,云的自在飘荡与游子的羁旅徘徊形成鲜明对比,烘托出思乡思亲的浓烈情感。主题思想围绕游子思乡、忠孝难以两全展开,反映出古代士人在追求仕途理想与眷顾亲情之间的艰难抉择。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。