王昭君

明 · 何乔新 · 五言

原文
昭君在掖庭,皎皎冰玉姿
绝色恒自负,不肯赂画师
君王不识面,远嫁与胡儿
爱恶元有命,不在妍与媸
名花萎荒秽,小草植轩墀
古来尽如此,悲叹亦奚为
译文 / 白话释义

王昭君在后宫之中,有着如冰玉般皎洁美好的姿态。她因自己的绝色美貌常常心怀自负,不愿意贿赂画师。君主因而未能见到她的面容,(她)远嫁到匈奴。喜爱或厌恶原本是由命运决定的,不在于美丑。名贵的花朵在荒草丛中枯萎,平凡的小草却被种植在堂前台阶。自古以来都是这样,悲叹又有什么用呢?

注释

宫中旁舍,妃嫔居住的地方;洁白,明亮,这里形容昭君的美丽姿容;贿赂,这里指昭君不肯贿赂画师毛延寿;妍,美丽;媸,丑恶。这里表示美丑;殿堂前的台阶

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将昭君的‘绝色’与‘小草’对比,名花与昭君的遭遇对比,突出昭君命运的悲哀。在情感表达方面,诗人对昭君的遭遇充满同情,诗中‘悲叹亦奚为’一句,虽然看似无奈,但仍能感受到诗人对昭君不幸命运的哀怜之情。在意境营造上,‘皎皎冰玉姿’一句勾勒出昭君高洁美丽的形象,同时也暗示出这样美好的人物却遭遇不幸的悲剧氛围。主题思想上,诗人借昭君的故事,表达了对命运无常的感慨,反映出当时社会中美好的事物不被赏识,而庸常之物反而得势的不合理现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。