王昭君
宋 · 刘次庄 · 五言律诗
原文
敛袂出明光,琵琶道路长。
初闻胡骑语,未解汉宫妆。
薄命随尘土,元功属庙堂。
蛾眉如有用,惭愧羽林郎。
译文 / 白话释义
整敛衣袖走出明光宫,弹奏着琵琶踏上漫长的道路。刚听到胡人的话语,还未卸去汉宫的妆容。薄命之人如同尘土般飘零,大功却归于朝廷。如果美貌女子能有大用,真让羽林郎感到惭愧啊。
注释
整敛衣袖。袂(mèi),衣袖。;这里应指汉宫名。;还没有卸去,还没有改变。;命运不好,福分浅。;大功。元,大。;指朝廷。;女子细长而弯的眉毛,这里代指美女,即王昭君。;同‘惭愧’,感到羞愧。媿(kuì)。;汉代禁卫军军官名,这里代指朝廷官员。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘王昭君出塞的场景,营造出一种孤独、哀怨的氛围。诗的首联‘敛袂出明光,琵琶道路长’,勾勒出王昭君离宫远行的画面,‘敛袂’的动作描写和‘道路长’的路途遥远的表述,暗示着她未知的命运。颔联‘初闻胡骑语,未解汉宫妆’,通过‘初闻’和‘未解’的对比,体现出王昭君在身份转变瞬间的那种无所适从,她刚刚听到胡人的声音,却还带着汉宫的妆容,反映出她被迫远嫁的无奈。写作手法上,全诗叙事与抒情相结合,在叙述王昭君出塞经历的过程中,表达出深深的同情。如颈联‘薄命随尘土,元功属庙堂’,直白地说出王昭君命运的悲惨,而功劳却被朝堂之人占有,表达出对王昭君命运的不平。情感表达上,诗人以一种怜悯和惋惜之情贯穿全诗,对王昭君这样一位薄命女子在历史洪流中的遭遇充满同情,同时也隐含着对封建统治阶层的不满。主题思想主要是通过对王昭君命运的描述,揭示封建时代女性身不由己的命运以及统治阶层的某些不公现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。