王郑州挽词

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
羡君华发起琳宫,右辅初还鼓角雄。
千里农桑歌子产,一时冠盖慕萧嵩。
那知聚散舂粮外,便有悲欢过隙中。
京兆同僚几人在,犹思对案笔生风。
译文 / 白话释义

羡慕你正当华发之年从道观出来任职,初回右辅之地便军威雄壮。千里之内的百姓歌颂你像子产一样善治,一时间达官显贵们都倾慕你如同倾慕萧嵩。哪里知道在短暂的聚散之间,便有悲欢在这短暂的时光里产生。京兆的同僚还有几人在世呢,还在思念着你伏案办公时笔锋凌厉的样子。

注释

道观的美称。;汉代右扶风的别称,后世也指京西之地。;春秋时著名政治家,治理郑国颇有政绩,这里用以赞誉王郑州的治理能力。;唐代宰相,为人持重,这里用来形容王郑州受人仰慕。;chōng liáng,指隔宿捣米备粮,这里表示短暂的时间。;形容时间短暂,出自《庄子·知北游》‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已’。

赏析

这首诗在文学手法上,运用典故来塑造人物形象,如‘子产’‘萧嵩’,以古代贤能之人来类比挽词中的王郑州,高度赞扬了他的治理才能与受人仰慕的地位。在意境营造方面,前两联通过描绘王郑州的任职、功绩等,营造出一种积极向上、受人敬重的氛围;后两联笔锋一转,‘聚散’‘悲欢’的描写使得氛围变得哀伤惆怅,从往昔的辉煌到如今的人亡物非,形成鲜明的对比。在情感表达上,既有对逝者生前功绩的钦佩与敬仰,又有对其离世的悲痛与缅怀。主题思想围绕对王郑州的悼念,通过回忆他生前的事迹、他在人们心中的地位以及他去世后的物是人非之感,全面地表达了对他的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。