汪直卿相招子大先至有诗炎后至子大再至因次其韵

宋 · 王炎 · 七言

原文
笋舆呕轧度何许,水满东臯新过雨
主人倒屣出门迎,喜气津津贯眉宇
别易会难宜少留,清谈绝倒殊不休
青衿诵诗劝客饮,客亦欢然争旅酬
向来青鬓今白首,自古交情难耐久
从今乘兴时一来,请属细君多酿酒
译文 / 白话释义

竹轿发出呕轧的声音,不知走过了多少路途,东边的高地刚刚下过一场大雨,积水满盈。主人匆忙地倒穿着鞋子出门迎接,满脸洋溢着喜气。人生中分别容易相见难,应该多停留一会儿,清雅的谈论令人十分倾倒,没完没了。身着青衿的学子诵读诗歌劝客人饮酒,客人也高兴地依次敬酒。往昔乌黑的头发如今已变成满头白发,自古以来朋友之间的交情难以长久保持。从今以后趁着兴致偶尔来一次,请告诉妻子多酿造些酒。

注释

竹轿子。笋,竹类的嫩茎、芽。舆,车,轿子。;ōu yà,象声词,形容车、船等行驶的声音。;东边的高地。皋,gāo,水边的高地。;dào xǐ,古人家居脱鞋席地而坐,倒屣是急于出迎,把鞋倒穿。形容热情迎客。;qīng jīn,青色交领的长衫,古代学子和明清秀才的常服,这里指学子。;指依次敬酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘笋舆呕轧度何许,水满东臯新过雨’,以写景起笔,用竹轿行进的声音和雨后东皋的景象,渲染出一种氛围,仿佛带着读者一同踏上行程,来到目的地。颔联‘主人倒屣出门迎,喜气津津贯眉宇’则是典型的细节描写,‘倒屣’这一动作生动地表现出主人迎接客人时的急切和热情,‘喜气津津贯眉宇’细致地描绘出主人的喜悦神态。在情感表达方面,诗中既有朋友相见时的欢乐欣喜,如‘主人倒屣出门迎,喜气津津贯眉宇’‘清谈绝倒殊不休’‘客亦欢然争旅酬’等句都体现出朋友欢聚一堂、谈笑风生的愉悦场景;又有对时光易逝、友情难以长久维系的感慨,像‘向来青鬓今白首,自古交情难耐久’。在意境营造上,前半部分通过描写出行、迎接、欢聚等场景,营造出欢快、热闹的氛围,后半部分则因感慨时光与友情而略显惆怅。主题思想上,主要围绕朋友间的聚会以及对友情的思考展开,既有欢聚时的快乐,也有对友情能否持久的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。