汪中丞乃子子睿秀才持西湖图索赋长句

明 · 顾璘 · 七言

原文
同人昔泛西湖水,锦缆牵船镜光里。
云雾难穷夹岸山,楼台乱拥前朝寺。
吹箫夜登保叔楼,青林明月影倒浮。
远窥天竺西方景,近指蓬莱东海游。
当庭挥翰疾如雨,簿书不得妨歌舞。
风流苏白疑可招,意气雷陈暗相许。
鸾鹄分飞西复东,尊酒放歌难再同。
汪生提画忽示我,伫立感叹怀高风。
看生豪气吞四方,转眼便登冰玉堂。
承家节操岂相忝,东人歌颂长洋洋。
穷岩旧诗如可识,为掬湖波洗苔壁。
译文 / 白话释义

昔日与友人同游西湖,彩色的缆绳牵引着船只行于如镜的湖水中。两岸的山峦云雾缭绕难以望尽,前朝的寺庙周围楼台簇拥杂乱。夜晚登上保叔楼吹箫,明月下青林的影子倒映在湖中。远看天竺寺仿若西方胜景,近指蓬莱仿若东海之游。在庭院中挥笔疾书如同雨点落下,案牍之事不能妨碍歌舞享乐。苏白二人的风流似乎可以招来,雷陈二人的意气暗自相许。鸾鹄分别飞向东西,饮酒放歌的盛景难以再有。汪生拿着画突然给我看,我久久站立感叹缅怀高雅的风范。看汪生豪气能吞吐四方,转眼间就能登上高位。继承家族的节操怎会有愧,东边的百姓长久地颂扬。如果能认出旧诗在荒僻的山岩,愿掬取西湖之水洗净长满青苔的石壁。

注释

锦制的缆绳;精美的缆绳。常用来形容游船的华丽装饰。;官府中的文书簿册。这里指公务之事。;喻指高位、华贵之处。;有愧于,常用作谦辞。表示自己的行为或状况与某种身份、地位不相称。;众多、盛大的样子,这里形容歌颂声不断。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。前部分对西湖游览经历进行叙述描写,如‘同人昔泛西湖水,锦缆牵船镜光里’直接点明昔日游湖之事,同时通过‘云雾难穷夹岸山,楼台乱拥前朝寺’等句细致描绘西湖景色,有视觉的画面感。在情感表达方面,诗中既有对往昔同游欢乐时光的怀念,如‘鸾鹄分飞西复东,尊酒放歌难再同’,又有对汪生的期许与赞扬,像‘看生豪气吞四方,转眼便登冰玉堂’。在意境营造上,描绘出西湖的空灵、幽美且富有历史感的意境,像描绘西湖夜景时‘吹箫夜登保叔楼,青林明月影倒浮’营造出静谧而美妙的氛围。主题思想上,通过西湖旧游与汪生之事的叙述,传达出对往昔时光的追念以及对汪生的肯定和对家族传承的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。