王仲至使北

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
朔雪如沙万里程,幽阴戴斗正严凝。
终军何必功横草,沈尹无烦夕饮冰。
茗粥迩来夸湩酪,毡裘仍自愧绵缯。
岁寒拜日穹庐外,想见东南瑞气升。
译文 / 白话释义

北方的雪像沙子一样,行程有万里之遥,北斗星下的北方之地正十分严寒。终军又何必一定要立下像压倒野草般的战功呢,沈尹也无需在傍晚时分还忧虑得喝冰水解渴(意即不必过度操劳)。近来北方人夸赞他们的乳粥胜过中原的茗粥,而穿着毡裘的人仍然会自愧不如穿着丝绵衣服的人。在岁末严寒之时,在毡帐之外朝拜太阳,能想象到东南方祥瑞之气升腾。

注释

北方的雪。朔,shuò,本义为农历每月初一,引申为北方。;指阴间,此处指北方寒冷幽僻之地。;指北方。斗,dǒu,古人以北斗星为北方的标志。;犹严寒。;使草倒下。此处用终军的典故,指建立战功。;dòng lào,乳汁制作的食品。;用兽毛制成的衣服,多指北方少数民族的服饰。;丝绵和丝织品,这里指中原地区的服饰。;qióng lú,古代游牧民族居住的毡帐。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写朔雪万里、幽阴严凝的景象,运用了环境描写的手法,渲染出北方寒冷、萧瑟的氛围,为全诗奠定了基调。颔联运用终军和沈尹的典故,含蓄地表达了一种复杂的情感,既有对出使之人不必过度追求功利的一种宽慰,又暗示出出使任务的重要性。颈联则是通过茗粥和湩酪、毡裘和绵缯的对比,展现出南北不同的风俗物产,在对比之中也蕴含着文化上的差异与交流。尾联通过想象东南瑞气升,在对比北方的严寒和自己身处异地的状况下,表达出对故乡或者自己所归属的东南之地的思念与向往。在情感表达上,诗中既有出使的感慨,也有对南北差异的认知,还蕴含着淡淡的思乡之情。在意境营造上,前两联的寒冷萧瑟与尾联想象中的东南瑞气形成鲜明的对比,让读者感受到地域差异和诗人内心的复杂情绪。主题思想上,以出使北方为背景,展现了地域文化差异、出使的心境以及对故乡的思念等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。