望诸君墓

明 · 胡俨 · 五言律诗

原文
高丘枕长坂,吊古起遐思。
义感先王重,书存烈士悲。
落花萦碧草,幽树语黄鹂。
欲问当年事,卢沟有断碑。
译文 / 白话释义

高高的山丘靠着长长的山坡,凭吊古迹引发了悠远的思绪。高渐离的义气感动了燕昭王因而得到重用,他遗留的书信留存着烈士的悲叹。飘落的花朵萦绕着碧绿的青草,幽静的树上黄鹂啼叫如同低语。想要询问当年的事情,卢沟桥有断裂的石碑。

注释

战国时燕国名将乐毅的封号。此处望诸君墓当指高渐离之墓(也有一说望诸君指乐毅,存疑)。高渐离是战国时期燕国人,与荆轲关系很好。;悠远地思索或想象。;这里指有气节有壮志的人,即高渐离。;围绕、缠绕。

赏析

从文学手法上看,首联‘高丘枕长坂,吊古起遐思’点明地点和引发情感的缘由,起笔较为平实直接,通过‘高丘’‘长坂’这样的景象描写,奠定了一种古朴、幽远的氛围。颔联‘义感先王重,书存烈士悲’运用了叙事的手法,讲述高渐离因义气被先王看重,而如今只剩下书信留存着烈士的悲叹,这里通过今昔对比,突出一种对往昔义士的崇敬与对如今只余遗迹的感慨。颈联‘落花萦碧草,幽树语黄鹂’转而写景,‘落花’‘碧草’‘幽树’‘黄鹂’等意象组合成一幅暮春的画面,以乐景衬哀情,在美好的自然景象下更显对古人的追思。尾联‘欲问当年事,卢沟有断碑’以欲探寻当年之事,却只能从卢沟桥的断碑中寻找为结,给人一种历史的沧桑感和无尽的遗憾。在情感表达上,全诗充满了对高渐离这位义士的崇敬、缅怀之情,同时也流露出对时光流逝、世事变迁的惆怅之感。在意境营造方面,诗中既有高丘长坂的古朴、幽远,又有落花幽树的暮春之美,这些景象共同构建出一种幽深沉静、略带哀伤的意境。主题思想围绕着凭吊高渐望诸君墓展开,通过对往昔的回忆、眼前景色的描绘,表达对古人的追思和对历史变迁的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。