挽韩本常
明 · 杨士奇 · 五言
原文
勋德崇先代,山林乐隐居
闭门逃宠禄,充栋有诗书
流水心同净,浮云意共舒
翛然随物化,千里见名驹
贤淑谐家室,升堂孝德齐
一丘掩双璧,愁绝夜乌啼
白日玄台暗,青山绿树迷
显扬终有待,光映史臣题
译文 / 白话释义
功勋和品德比前代的贤能者更崇高,乐于在山林间隐居。紧闭家门逃避恩宠与俸禄,家中书籍多得堆满屋子。心境如同流水一样纯净,意趣像浮云一般自在舒展。潇洒地顺应万物的变化,千里之外都能见到名驹(指代杰出的后人)。贤良淑德与家人和睦相处,进入正堂其孝德和家人一样。一座山丘掩埋了两位贤德之人(夫妻二人),哀愁至极夜里乌鸦啼叫。白日下玄台昏暗,青山绿树也变得迷离。显赫扬名终究会到来,光辉映照史官的题述。
注释
形容无拘无束、自由自在的样子。出自《庄子·大宗师》:‘翛然而往,翛然而来而已矣。’;这里指坟墓。玄有幽深、幽远之意,台可表示高台之处,代指逝者安息之所。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静、高远又略带哀伤的氛围。诗的前半部分描绘逝者生前的高洁品质,如‘勋德崇先代,山林乐隐居。闭门逃宠禄,充栋有诗书。流水心同净,浮云意共舒。’通过这些描写,构建出一种远离尘世喧嚣、内心纯净自在的意境,运用了以景衬情的手法,以流水、浮云来衬托人物心境。在情感表达方面,既有对逝者品德的敬重与赞美,又有对逝者的哀思之情。从主题思想来看,主要是悼念逝者,缅怀其一生的品德功绩。在文学手法上,对仗工整,如‘勋德崇先代,山林乐隐居’等句,通过这种对仗增强了诗歌的节奏感和韵律美。诗中也使用了借物抒情的手法,如借乌鸦啼叫、玄台昏暗、绿树迷离来表达内心的哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。