挽杭州蒋处士

明 · 郑亮 · 七言律诗

原文
徜徉杖屦啸林丘,白发萧萧七十秋
令子初承闻喜宴,仙翁应梦采真游
西湖谁咏寒梅月,剡曲空遗夜雪舟
惆怅涌金门外路,斜阳原上重回头
译文 / 白话释义

拄着拐杖自在漫步在山林丘壑间呼啸高歌,白发稀疏已经七十岁了。你的儿子刚刚参加了闻喜宴(科举得中后的宴会),而你如同仙翁应梦到仙境游玩(指去世)。西湖边还有谁去歌咏寒梅映月的景致呢,剡溪那边徒然留下夜里雪映孤舟(用王子猷雪夜访戴的典故,表达物是人非之感)。我满心惆怅地走在涌金门外的路上,在斜阳下的原野上又回头凝望。

注释

拐杖和鞋子。这里代指拄着拐杖漫步。;对别人儿子的美称。;唐宋时,皇帝赐予新科进士及诸科举人的宴会。;道教语,指顺乎天性,放任自然。这里暗指去世,如同仙游。;剡溪弯曲的地方。剡溪在今浙江嵊州。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写蒋处士生前的形象,‘徜徉’‘啸’等词生动地展现出他的潇洒自在,为人物勾勒出一个鲜活的形象。颔联运用了对比手法,儿子科举得中本是喜事,然而父亲却已去世,一喜一悲形成鲜明对照。颈联则借助典故,‘西湖寒梅月’描绘出往昔可能有蒋处士参与的美好景致,‘剡曲夜雪舟’用王子猷雪夜访戴的典故进一步烘托出一种寂寥、物是人非的氛围。尾联‘惆怅’直接点明情感,‘涌金门外路’‘斜阳原上’等景象描写,渲染出一种浓浓的哀伤与怀念之情。在情感表达方面,诗中蕴含着对蒋处士的深切怀念,对其去世的悲痛之情,也有对人事变迁的感慨。在意境营造上,诗中既有山林丘壑的自在意境,又有西湖寒梅月的清幽意境,还有涌金门外斜阳下的落寞意境。主题思想主要是悼念蒋处士,通过回忆他生前的情景、儿子的喜事以及往昔的一些景象,表达出对他的追思和缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。