挽翰林检讨廖敬先

明 · 杨士奇 · 五言

原文
久重青云器,皆传白雪歌
较文来棘院,承诏上銮坡
家倚诗书富,人沾惠化多
荒凉孤馆下,无处听鸣珂
左掖门前路,朝回不共行
竟违金殿直,虚梦玉楼成
乡里思陈寔,君王失长卿
同官悲永诀,掩泣送铭旌
译文 / 白话释义

长久以来敬重他如青云般高远的器量,众人都传颂他如《白雪》般高雅的诗作。到贡院参与文章的校阅,奉诏登上翰林的高位。家族依仗诗书而富有底蕴,百姓受到他的仁惠教化者众多。如今在荒凉的孤馆之下,再也听不到他身上玉佩鸣响(表示他的到来)。左掖门前的道路啊,早朝回来不能再一同行走。竟然违背了在金殿当值(就去世了),徒然梦到仙人居住的玉楼建成(指去世)。乡里思念他如同思念陈寔,君王失去他就像失去司马相如。同僚悲痛这永远的诀别,掩面哭泣送葬那灵柩前的铭旌。

注释

指高远的器度。青云,比喻高远的志向或高的地位等;器,器量、气度。;高雅的歌曲或诗作。《白雪》为古代高雅的乐曲名,后泛指高雅艺术作品。;科举时代的试院。因试院围墙插棘,所以称棘院。;指翰林院。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。这里代指廖敬先到来时的情景。;指宫殿,这里表示朝廷。;传说中天帝或仙人的居所,此处指死亡的婉称。;东汉时期官员、名士,以德行高尚闻名,这里将廖敬先比作陈寔,表明他在乡里德高望重。;司马相如字长卿,西汉辞赋家,这里以司马相如喻廖敬先,说明他的才华,君王失去他就像失去一位重要的人才。;旧时竖在灵柩前标志死者官衔和姓名的旗幡。

赏析

从文学手法上看,首联‘久重青云器,皆传白雪歌’采用了比兴手法,以‘青云器’比喻廖敬先的高尚器量,以‘白雪歌’喻其高雅之作,使人物形象在起笔就有了不凡的气质。颔联‘较文来棘院,承诏上銮坡’叙事,简洁地概括出廖敬先的文事与仕途经历。颈联‘家倚诗书富,人沾惠化多’从家族底蕴和对民众的影响两方面来写,一写家族诗书传家的富足,一写他对百姓的恩泽。尾联‘荒凉孤馆下,无处听鸣珂’则以孤馆的荒凉,再也听不到玉佩鸣响来渲染人去楼空的悲哀。颔联和颈联对仗工整,使诗歌富有韵律美。在情感表达上,整首诗表达了对廖敬先深深的敬重、缅怀与悲痛之情。在意境营造上,通过描绘如金殿、玉楼、孤馆等不同的场景,有辉煌之处也有荒凉之所,形成鲜明对比,衬托出人物逝去的悲哀。主题思想上,主要是悼念廖敬先,对他的才华、品德、贡献等进行缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。