挽韩子爽户曹二首 其一

宋 · 周密 · 七言律诗

原文
朋辈凋疎重可伤,不堪歌哭献文堂
宝灯卜夜笙箫暖,芳槛移春锦绣香
乐事可怜蕉梦短,哀辞忽引薤歌长
忍看玉树埋黄壤,泪湿东风酒一觞
译文 / 白话释义

朋友伙伴凋零稀疏实在令人感伤,不忍心在灵堂前悲歌痛哭。曾经夜里张灯结彩笙箫奏响满是暖意,美好的栏杆边春色移动锦绣满是芳香。欢乐的事情可惜像蕉叶上的梦一样短暂,哀痛的辞章忽然引出薤露歌那样悠长。怎忍心看着才德出众的人埋入黄土,泪水沾湿东风洒下一杯酒。

注释

凋零稀疏。形容草木枯萎零落,这里指朋友离散减少。;华美的灯。;彻夜狂欢。卜,进行某种活动。;即《薤露》歌,为古代的挽歌。薤,xiè。;比喻姿貌秀美、才华出众的人。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出对朋辈凋零的悲痛之情,‘凋疎’一词形象地描绘出朋友离散、减少的状况。颔联采用回忆的手法,‘宝灯卜夜’‘笙箫暖’‘芳槛移春’‘锦绣香’等描绘出往昔欢乐、美好的场景,与如今的哀伤形成鲜明对比。颈联运用比喻,将乐事比作蕉叶上的梦,生动地表现出欢乐的短暂,而‘薤歌’则是挽歌,进一步渲染哀伤的氛围。尾联‘忍看玉树埋黄壤’中的‘玉树’比喻韩子爽,是对逝者的敬重与惋惜,‘泪湿东风酒一觞’则以景结情,借洒酒这一动作表达无尽的哀思。在情感表达上,全诗围绕着对朋辈逝去的悲痛、对往昔欢乐不再的伤感展开。在意境营造上,既有往昔欢娱的热闹、美好的意境,又有如今人去楼空、哀伤悲痛的意境。主题思想主要是悼念亡友,表达对逝者的思念与痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。