万壑苍烟卷为邹允达赋

明 · 倪谦 · 七言

原文
君不见泰山之巅蟠老龙,高盖偃蹇排寒冬。参天自是隔风雨,胡乃坐累秦人封。
又不见匡庐之崖霜雪盛,马鬣麈尾枝交映。已从方士资养生,更向桑门作谈柄。
何如凤台之西千万栽,一一长身封绿苔。贞姿高洁负奇气,磥砢总是明堂才。
乍疑森森剑佩羽林客,怒发冲冠铁衣涩。又疑翩翩云罕纷前驱,翠葆碧幢攒列戟。
大株小株鳞甲坚,正直岂畏藤萝缠。露滋雨洗净如沐,但见万壑摇苍烟。
道乡之孙我之友,爱隐松关与松偶。城市红尘没马深,谁解寻盟岁寒叟。
秋官放笔写作图,墨华满纸烟模糊。经雷蜕骨缩人瘿,拔地怪柯编虎须。
披图浩歌对君酌,素云绝胜苍烟壑。上苑霏微烟更多,来游好控巢松鹤。
译文 / 白话释义

你难道没看见泰山山顶盘踞着老龙(指松树),高大的树冠高耸而屈曲抵御着寒冬。高耸入云自然是能隔开风雨,为何却因秦始皇封禅而受牵累。又没看见庐山的山崖上霜雪浓重,马尾般的枝叶和麈尾般的枝条交相辉映。已经被方士用来作为养生的凭借,又被僧人当作谈资。哪比得上凤台之西有千万棵(松树),每一棵都高高挺立,布满绿苔。坚贞的姿态高洁不凡充满奇气,众多不凡的松树都是可用于明堂(指朝廷)的良材。忽然让人疑惑像是剑佩森严的羽林卫士,怒发冲冠身着滞涩的铁衣。又让人疑惑像是前驱纷纷的旌旗仪仗,翠羽装饰的华盖和碧玉装饰的旗幡簇拥着林立的戟。大树小树树皮像鳞片般坚硬,刚正直立怎会害怕藤萝缠绕。露水滋润雨水清洗干净得像沐浴过一样,只看见千山万谷中苍烟摇曳。道乡先生的子孙是我的朋友,喜爱隐居在松关与松树相伴。城市中的红尘淹没马蹄那么深,谁能理解去寻找寒松这个岁寒之友订交。秋官(刑部官员)搁笔绘成此图,满纸墨色光华烟雾朦胧。经历雷击蜕皮后树干像人颈上的瘤子一样收缩,拔地而起的怪枝像虎须一样编结。展开画卷大声歌唱对着您饮酒,白云绝对胜过苍烟满壑。皇家园林中烟雾更加弥漫,来游玩最好驾驭着栖息于松树上的仙鹤。

注释

高耸的样子,也有屈曲之意。;马颈上的长毛,这里形容松树枝叶像马鬣。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具,在这形容松树枝条的样子。;形容众多委积的样子,这里指松树众多不凡。;中医指多因郁怒忧思过度,气郁痰凝血瘀结于颈部,或生活在山区与水中缺碘有关的病。这里形容树干形状。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。在描写松树时,采用了对比手法,如将泰山松、匡庐松与凤台松进行对比,突出凤台松的独特之处。通过比喻和联想来描绘松树的形态,如‘乍疑森森剑佩羽林客,怒发冲冠铁衣涩。又疑翩翩云罕纷前驱,翠葆碧幢攒列戟’,把松树比作羽林客、仪仗队,使松树形象更加生动可感。在意境营造上,诗中描绘出了一幅幅充满奇幻色彩的松树画面,从万壑苍烟中松树的姿态到图中的松树形态,意境雄浑又带有神秘色彩。情感表达上,诗人对松树的高洁、正直品质充满赞美之情,同时通过对友人爱松、隐松的描写,表达出对友人这种高洁志趣的欣赏。主题思想上,既表达了对松树品质的推崇,也反映出对远离尘世、坚守高洁品质生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。