挽何忠节和何太守澄韵

明 · 倪谦 · 七言律诗

原文
硕德长材素有馀,豺狼宁意与同居。
苌弘不化千年血,苏武空传万里书。
义重丘山惟自守,光争日月许谁如。
皇家锦诰褒忠节,奕奕双桓在故闾。
译文 / 白话释义

有着崇高的品德和卓越的才能并且向来有余,豺狼怎么会愿意和(他)一同相处。苌弘的血千年也不会消散(寓含忠魂不灭之意),苏武白白传出万里之外的书信(这里应是指忠诚不被理解之类的感慨)。正义比山还重唯有自己坚守,光辉与日月争辉有谁能比得上。皇家下了华丽的诰命来褒奖忠诚节义,高大的双柱(可能是表彰之类的象征物)还立在他的旧居。

注释

大德。指有很高的品德。;周景王、敬王的大臣刘文公所属大夫。传说他死后三年,血化为碧玉。常被用来喻忠臣蒙冤而死或忠烈精神不灭。;山丘,这里用来形容义的厚重。;指皇帝的诰命,用锦缎书写,以表示尊贵。;高大貌,这里形容双桓。

赏析

从文学手法上看,首联‘硕德长材素有馀,豺狼宁意与同居’采用对比手法,将人物的高尚品德才能与豺狼般的恶势力相对比,突出人物的高洁,一个‘宁’字表达出这种反差下的不合理性。颔联‘苌弘不化千年血,苏武空传万里书’运用典故,苌弘血化碧和苏武传书都是大家熟知的典故,既丰富了诗歌的内涵,又通过这两个典故中人物的忠贞不渝来映衬主人公的忠义,‘空传’二字又增添了一丝无奈与悲愤。颈联‘义重丘山惟自守,光争日月许谁如’直接抒情,以丘山、日月作比,强调人物坚守大义,光辉难比,把对人物的崇敬之情推向高潮。尾联‘皇家锦诰褒忠节,奕奕双桓在故闾’描绘出朝廷对他的嘉奖,高大的双桓立在旧居,从侧面进一步烘托出人物的忠义受到认可。从情感表达上,整首诗表达了对何忠节的敬仰、赞美以及对他遭遇的悲愤之情。在意境营造上,通过用典、对比等手法营造出一种悲壮、崇敬的氛围。主题思想围绕着对何忠节的忠义事迹的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。