挽会稽陶怀祖父母

明 · 何乔新 · 五言律诗

原文
偕老世应少,偕贤古亦稀
鹿门方共隐,凤效忽同归
窗月窥残帙,庭螀泣断机
孝孙今令伯,清泪不胜挥
译文 / 白话释义

夫妇相伴到老的在世应当很少,夫妇都贤德的在古时也很稀罕。正一同在鹿门隐居,却忽然一同离世。窗户间的月亮照着残留的书卷,庭院中的寒螀对着断了的织机悲泣。孝顺的孙子如今像李密(令伯)一样,悲伤的泪水不停地挥洒。

注释

即寒螀,一种蝉类昆虫,比较小,墨色,有黄绿色的斑点和条纹,秋天鸣叫。;本义指包书的布套,这里指书卷。;指李密,李密曾写《陈情表》,文中表达对祖母的孝顺之情,这里借指陶怀的孝顺。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘偕老’与‘偕贤’的稀有进行阐述,突出陶怀祖父母的美好品德和相伴到老的珍贵。颔联‘鹿门方共隐,凤效忽同归’使用典故,‘鹿门’让人联想到庞德公夫妇隐居的典故,表达出他们如同庞德公夫妇一样的隐居生活,同时‘忽同归’又点明他们同时离世的突然。颈联情景交融,通过‘窗月窥残帙,庭螀泣断机’描绘出一幅清冷、哀伤的画面,明月照着未读完的书卷,寒螀对着断机哭泣,渲染出悲伤的氛围。情感表达上,全诗表达出对陶怀祖父母离世的悲痛之情,以及对他们贤德相伴的敬重。意境营造上,营造出一种孤寂、哀伤的氛围,如寒螀泣机、窗月残帙等景象都烘托出这种氛围。主题思想围绕着对陶怀祖父母的悼念展开,表达出他们贤德且相伴到老的赞美以及对他们离世的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。