晚见胡蝶

明 · 唐之淳 · 七言绝句

原文
晚风庭院蝶来频,可是多情慰远人。
亦欲种花留蝶住,塞天寒冷不禁春。
译文 / 白话释义

傍晚时分,庭院中蝴蝶频繁地飞来。难道是你多情来慰藉我这个远方之人吗?我也想要种花来留住蝴蝶,可是塞北的天太过寒冷,留不住春天啊。

注释

经受不住,抑制不住。在这里表示塞北的寒冷无法让春天留存。

赏析

从文学手法上看,首句‘晚风庭院蝶来频’直接描写出傍晚庭院中蝴蝶频繁飞舞的画面,简单几笔勾勒出场景。‘可是多情慰远人’运用拟人手法,赋予蝴蝶以人的‘多情’,似乎蝴蝶是特意来慰藉远方之人的孤独寂寥。在情感表达方面,诗人借蝴蝶来传达出自己身处异地的孤寂之情,以及对温暖、美好的渴望。诗中的‘亦欲种花留蝶住’表达出诗人想要留住美好事物的愿望,但‘塞天寒冷不禁春’又将现实的残酷无情揭示出来,形成一种美好的愿望与无奈现实之间的反差。在意境营造上,以晚风、庭院、蝴蝶构建出一种略带寂寥又有一丝灵动的画面,而后又以塞北寒冷的天空与春的难以留存加深了这种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着远在他乡之人对温暖、美好事物的向往,以及面对现实无法实现这种向往的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。