挽季媛

清 · 吕碧城 · 七言律诗

原文
吾人忧患生何乐,输尔先参最上乘。
墨迹尚怜留簿记,湖光无复照鬟鬙。
曾悭设醴疏佳客,更少分金恤旧朋。
何处秋坟容挂剑,天涯肠断女延龄。
译文 / 白话释义

我们这些人在忧患之中活着有什么乐趣呢,比不上你先领悟到了最高境界的佛法。你的墨迹还让人怜惜地留在账本上,湖水的波光再也不能映照你的秀发。曾经舍不得设酒食招待嘉宾,更少拿出钱财周济旧友。何处的秋坟能够让我挂剑(表示对逝者的敬重)呢,在天涯之外为你这早逝的女子悲痛断肠。

注释

鬟,古代妇女梳的环形发髻;鬙,头发蓬松的样子,这里‘鬟鬙’指代女子的头发。;吝啬,这里是舍不得的意思。;设酒食,‘设醴’有招待宾客之意。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将自己的忧患生存状态与逝者已参透上乘佛法相对比,突出对逝者的追念。颔联通过描写逝者留下的墨迹和不再能享受湖光映照的情景,虚实结合,‘湖光无复照鬟鬙’营造出一种物是人非的凄凉意境。颈联中‘悭设醴’‘疏佳客’‘少分金’‘恤旧朋’等词,从逝者生前的待人接物方面着笔,有惋惜之情。尾联‘秋坟容挂剑’运用典故,表达出对逝者深深的敬重与断肠般的悲痛。整首诗情感表达深沉而复杂,既有对逝者早逝的惋惜,对其生前行为的感慨,又有对逝者的敬重与深切的思念。主题思想围绕对季媛的悼念展开,在追思中蕴含着复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。