挽李北山先生二首

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
符玺先朝侍未央,陆沉今古事堪伤。
骑箕自应星精位,握椠还为地府郎。
箧里遗书存禅草,壶中大药失仙方。
心期欲解延陵剑,落日悲风起白杨。
译文 / 白话释义

曾经在先朝于未央宫侍奉符玺(掌管印玺)之事,朝代更迭世事沉沦古今之事实在令人悲伤。骑箕星(指去世)本应是星精(星宿之精)所处的位置,(先生)生前握笔作文如今到地府做郎官。箱箧之中留存着先生的遗稿《禅草》,可惜如同壶中的仙药失去了仙方(再也不能见到先生续写等)。心中想要像季札解下延陵剑(挂剑于徐君墓树)那样悼念您,落日下悲风刮起吹着白杨(墓地景象,烘托悲伤)。

注释

印玺。古代帝王用的印,象征权力。;这里指未央宫,是西汉的宫殿,常用来指代皇宫。;亦作‘骑箕尾’,典出《庄子·大宗师》,指大臣死亡。;星宿之精,古人认为杰出人物是星宿之精下凡。;拿着书写用的木板,指写作。;指有关佛教禅理的诗稿等,这里指先生的遗稿。;指季札挂剑的典故,表达对亡者的纪念。

赏析

从文学手法上看,首联‘符玺先朝侍未央,陆沉今古事堪伤’,采用叙事与抒情相结合的手法,先点明李北山先生曾在先朝侍奉的经历,随后直抒胸臆表达对古今世事沉沦的伤感。颔联‘骑箕自应星精位,握椠还为地府郎’运用典故,‘骑箕’表示去世,‘握椠’指代先生生前的写作之事,将先生的去世与神话典故相结合,增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。颈联‘箧里遗书存禅草,壶中大药失仙方’,对仗工整,‘箧里’对‘壶中’,‘遗书’对‘大药’,‘存禅草’对‘失仙方’,通过对先生遗物(遗书)的描写,表达对先生的缅怀之情。尾联‘心期欲解延陵剑,落日悲风起白杨’再次用典,以季札挂剑的典故表达自己对先生的敬重与悼念,同时以‘落日’‘悲风’‘白杨’等营造出一种凄凉哀伤的意境,很好地烘托出悲痛的情感。在情感表达上,整首诗充满了对李北山先生的敬重、悼念以及对世事变幻的哀伤之情。主题思想围绕着对李北山先生的追思悼念展开,展现出对先生的深切缅怀和对其生前事迹的敬重,同时也透露出对时代变迁、人事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。