原文

闽有凌孝子，十六丁丧乱

辛苦奉双亲，岩谷日奔窜

晨汲寒涧饮，暮拾枯薪爨

跬步皆畏途，触目增愁叹

百死幸脱归，双亲遄弃违

艰难殡浅土，恸哭血泪挥

孤身惟影伴，㷀㷀竟何依

经年寇盗息，来返乡园扉

拮据葺屋庐，黾勉遂家室

处宗仁有施，处乡义无失

宁辞荐辟荣，甘就原丘逸

云胡未下寿，盖棺事奄毕

昔有江巨孝，汉史高其人

谁言千载下，令德无与伦

天道远弗爽，为善福必臻

凌氏身后荣，煌煌垂不泯

译文 / 白话释义

闽地有个凌孝子，十六岁时遭遇丧乱。辛苦地侍奉双亲，每日在山谷间奔逃。早晨到寒冷的山涧汲水饮用，傍晚拾取枯枝做饭。每一小步都是危险的路途，所见之处都增添忧愁叹息。多次历经死亡危险有幸逃脱归来，双亲却很快离他而去。艰难地将双亲浅葬，悲痛哭泣血泪挥洒。孤单一人只有影子相伴，孤孤单单到底依靠什么呢。过了几年盗寇平息，才得以返回故乡家园。艰难地修葺房屋，努力组建家庭。对待族人有仁爱之举，在乡里也不违背道义。宁可推辞被举荐出仕的荣耀，甘愿在故乡山丘隐逸。为何还未到高寿，生命就结束盖棺事定了呢。往昔有江巨孝，汉代史书推崇他这样的人。谁说千年之后，美好的品德无人可比。上天的道理长远不会差错，做善事福气必定到来。凌氏身后的荣耀，辉煌闪耀永不泯灭。

注释

很快地抛弃，这里指双亲很快离世。遄，快速。；停放灵柩或把灵柩送到墓地去，这里指埋葬。；同‘茕茕’，孤独无依的样子。；原指鸟衔草筑巢，肢体劳累。现指经济境况不好，困窘。这里指艰难地修葺房屋。；努力、勉力。；推荐和征召。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事为主，平铺直叙地讲述了凌孝子的一生经历，从遭遇丧乱、艰难奉亲、双亲亡故的悲痛，到后来回乡重建家园、坚守品德、隐逸乡间，再到早逝，条理清晰。在情感表达方面，诗人对凌孝子充满了敬重与同情，敬重他的孝顺、仁义、高洁品德，同情他历经苦难，年少丧亲，又未得高寿。在意境营造上，通过描写凌孝子的奔窜、汲水、拾薪等场景，营造出一种孤苦、艰难的意境。主题思想围绕凌孝子的品德和命运展开，既赞扬了他的美好品德，又对他早逝表达了遗憾，同时也传达出善有善报的信念，认为他虽然早逝但身后会有荣耀。

主题与意象

叙事诗孝顺孤苦隐逸善报同情品德高尚

挽凌孝子