原文

大德庚子春，生我及此公。

同庚复同道，同游金芙蓉。

穷途事多违，志愿始不同。

公葺芰荷衣，长啸栖丹峰。

赋诗杂风骚，屈宋或可宗。

字画尤俊健，下笔侪王钟。

颠张与醉素，岂敢称书工。

从容笑语间，已足惊儿童。

况负此二长，尽可开盲聋。

奈何知者寡，栖栖叹无逢。

我抱七尺躯，混迹尘埃中。

开口谈世事，吐气如长虹。

性僻多忤物，世俗似不容。

拂衣青山下，浩歌乐无穷。

长琴弹夜月，短笛吹天风。

无可无不可，岂复忧穷通。

公今已下世，年寿胡不丰。

我老天地里，岿然成一翁。

平生袜线才，愧乏补报功。

同生不同归，又复异始终。

出处了莫齐，叹息天宇空。

译文 / 白话释义

大德庚子年的春天，我出生以及这位上人出生。同年又同有志向，一同游历在金色芙蓉之地。在穷困的路途上事情多有违背，志愿起初就不相同。上人修补芰荷之衣，在丹峰之上长啸栖息。作诗夹杂《诗经》和《楚辞》的风格，屈原和宋玉或许可以成为宗师。书法字画尤其俊逸刚健，下笔可与王羲之、钟繇相比。颠张狂素，怎敢自称书法技艺高超。在从容的笑语之间，就已经足以让儿童惊讶。更何况身负这两种长处，完全可以开启盲聋之人的眼界。奈何懂得的人很少，四处奔波感叹没有相逢之人。我怀有七尺身躯，混迹在尘世尘埃之中。开口谈论世间之事，吐气如同长虹。性情孤僻多与事物相忤逆，世俗似乎容不下我。拂衣离开青山之下，豪迈地歌唱快乐无穷。用长琴弹奏夜月，用短笛吹奏天风。没有什么可以不可以，哪里还会忧虑穷困通达。上人如今已经离世，寿命为何不丰厚。我在天地之间老去，巍然成为一位老翁。平生如破袜之线的才能，惭愧缺乏补报之功。一同出生却不同归，又再次有不同的始终。出仕和退隐全然没有差别，叹息天地之间空旷。

注释

元成宗铁穆耳的年号。；干支纪年法，表示庚子年。；菱叶和荷叶。古代常以芰荷比喻高洁的品质。；《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，常用来泛指文学才华或诗文。；指唐朝书法家张旭，因其书法狂放不羁，故称‘颠张’。；指唐朝书法家怀素，他酒后挥毫，笔法迅疾，故称‘醉素’。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，将自己与上人进行对比，展现出两人不同的人生选择和境遇。情感表达上，既有对上人离世的悲痛，又有对自身处境的感慨，同时也透露出一种超脱世俗的豁达。意境营造上，通过描绘青山、夜月、天风等自然景象，营造出一种清幽、高远的意境。主题思想上，探讨了人生的出处、命运以及与世俗的关系，表达了对自由、超脱的追求。

主题与意象

写景抒情对比超脱感慨

挽琳荆山上人