挽李寺丞

宋 · 吴泳 · 五言律诗

原文
文献中原旧,箕裘户部清。
官终一麾守,事历五廷评。
挂壁琴无谱,传家砚有名。
东风吹画翣,溪上若为情。
译文 / 白话释义

文献在中原地区是旧有的传承,在户部为官清廉如同先辈。官职最终做到郡守(一麾守),在五个朝廷部门担任过评事之类的官职。挂在墙壁上的琴没有琴谱,传家的砚台却很有名气。东风吹着出殡时画有图案的棺饰,在溪边这种情景真令人感伤。

注释

原指簸箕和皮袍,出自《礼记·学记》,后比喻祖先的事业,在这里表示家族传承。;音huī,古代指挥军队的旗子,这里指代郡守官职。;音shà,古代出殡时棺饰,形如掌扇。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘箕裘’,表达对逝者家族传承和为官清廉的赞美。颔联以简单的叙述,概述其官职经历,通过列举其仕途轨迹来展现人物的生平。颈联通过‘挂壁琴无谱’和‘传家砚有名’的对比,一虚一实,一个是没有琴谱的琴,一个是有名的砚台,从侧面烘托出逝者高雅的生活意趣和家族传承的特色。尾联以景语作结,‘东风吹画翣’描绘出一幅出殡时的画面,‘溪上若为情’则直接抒发内心的悲伤之情,情景交融,把那种追悼逝者的哀情融入到东风吹拂棺饰的画面之中,烘托出一种凄凉哀伤的氛围,表达出对逝者深深的怀念之情。整个诗主题围绕对李寺丞的悼念展开,既有对其生前的缅怀,也有对其去世的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。