原文

去岁与君别，高谈气如虹。

酒酣出三诗，遗我意何穷。

归涂度黄花，偶遇衡人东。

问君无恙否，报言近已终。

闻之骇且疑，期君后凋松。

分携数月耳，鸡年何遽逢。

还家仅弛担，走哭悲填胸。

夫君乡评高，孝友古人同。

一第晚乃得，权门肯投踪。

暂出不少留，翩翩若冥鸿。

力学老不倦，进得新有功。

惜哉干国资，已矣浮云空。

最怜亲白发，行路为惨容。

赖是有子贤，接踵翔蟾宫。

朝来哀笳发，湘江雨蒙蒙。

月岭挂寒斗，霜林号凄风。

斯人重难见，夜台情得通。

译文 / 白话释义

去年和你分别，谈论起来气势如虹。酒喝得畅快时拿出三首诗给我，留给我的意韵无穷无尽。在回去的途中经过黄花，偶然在衡地之东遇见一人。问你是否平安，他回答说你最近已经去世。听到这个消息既震惊又怀疑，期望你像岁寒后凋的松树一样长寿。分别才几个月啊，为何这么快就在鸡年永别。刚回到家放下担子，就悲痛地跑去哭悼，哀伤填满胸膛。你在乡里的评价很高，孝顺友善与古人相同。很晚才考中科举，不肯投身权贵之门。短暂外出后不肯稍作停留，像高飞的鸿雁一样翩然。努力学习到老也不倦怠，在学业上不断有新的收获。可惜啊为国家效力的志向，已经像浮云一样成空。最可怜白发苍苍的双亲，路人见了也为之动容。幸亏有贤能的儿子，像接连飞进月宫一样科举得中。早晨悲哀的笳声响起，湘江上细雨蒙蒙。月亮挂在山岭上空像寒冷的星斗，霜打的树林中凄风呼啸。这个人很难再相见了，但愿在黄泉之下情感能够相通。

注释

迅速，突然。jù；放下担子。；孝顺父母与友爱兄弟。；高飞的鸿雁，比喻避世隐居的人。；治理国家。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，回忆与刘监庙分别时的场景，如‘去岁与君别，高谈气如虹。酒酣出三诗，遗我意何穷’，通过对话、场景描写等手法生动地再现当时的情形。在情感表达方面，诗人的情感变化丰富且真挚，从最初分别时的意气相投，到听闻死讯的‘骇且疑’，再到归家奔丧的悲痛，如‘还家仅弛担，走哭悲填胸’一句将悲痛之情表现得十分强烈。在意境营造上，诗的后半部分描写了‘朝来哀笳发，湘江雨蒙蒙。月岭挂寒斗，霜林号凄风’这样的景象，以景衬情，烘托出哀伤、凄凉的氛围。主题思想上，表达了对刘监庙的敬重、悼念以及对其早逝的惋惜之情，同时也通过对他品德和才华的描述来寄托这种哀思。

主题与意象

悼念叙事悲戚敬仰写实友情哀婉

挽刘监庙