挽卢都御史睿

明 · 何乔新 · 七言律诗

原文
玉帐牙旗镇北陲,功成归老谷川湄
崇勋曾沐当朝眷,清节还令后世思
绿野堂空云黯黯,青门瓜老草离离
坟前石马嘶风雨,犹似榆关破敌时
译文 / 白话释义

在北方边陲,将军的营帐军旗坐镇一方,大功告成后告老还乡于山谷河川之畔。崇高的功勋曾经沐浴着当朝的恩宠,清廉的节操还让后世之人追思怀念。绿野堂空空荡荡,乌云黯淡,青门外瓜已熟透,荒草萋萋。坟前的石马在风雨中嘶鸣,就好像还在榆关破敌的时候。

注释

边疆,国境,靠边界的地方。;河岸,水与草交接的地方。;关心,恩宠。;阴暗的样子。;繁茂的样子。;古地名,多借指边关。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,勾勒出卢都御史的军事成就与归老之处,简洁而生动地描绘出人物的一生轨迹。颔联对仗工整,‘崇勋’对‘清节’,从功勋与节操两方面阐述其受恩宠与被追思的原因,一实一虚,相得益彰。颈联运用借景抒情的手法,‘绿野堂空云黯黯,青门瓜老草离离’,通过描写绿野堂的空寂、乌云的黯淡以及青门外瓜地的荒草丛生,营造出一种凄凉、落寞的氛围,表达出对逝者的深切怀念。尾联‘坟前石马嘶风雨,犹似榆关破敌时’,运用想象和联想,将坟前石马在风雨中的嘶鸣想象成昔日榆关破敌的场景,以景结情,既表现出卢都御史的英勇善战,又将对他的怀念之情推向高潮。在情感表达上,全诗饱含着对卢都御史的敬重、怀念之情,崇敬他的功勋与节操,缅怀他的英勇往昔。在意境营造上,通过描绘北陲、谷川、绿野堂、青门等地的景象,构建出一种或壮阔或凄凉的意境。主题思想则是通过对卢都御史一生事迹和身后情景的描写,表达对他的敬仰与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。