挽鲁奉议

宋 · 李正民 · 五言律诗

原文
华胄流芳远,平湖世载昌。
鲤庭遵善教,龟组贲恩章。
劳佚身兼适,悲欢念两忘。
平生修净业,归路指西方。
译文 / 白话释义

尊贵的世族后裔美名流传久远,平静的湖水见证世代的昌盛。在家中接受善良的教诲,荣耀的官服与朝廷的恩赏相得益彰。辛劳与安逸都能身体适应,悲与欢两种情绪都能忘却。一生修行净业,归往西方极乐世界。

注释

贵族的后裔。胄,zhòu。;指受父训之处,典出《论语注疏·季氏》。;龟纽印绶, 借指官职。;装饰,使荣耀,读bì。;辛劳与安逸。佚,yì。

赏析

从文学手法上看,此诗首联运用对仗手法,‘华胄’对‘平湖’,‘流芳远’对‘世载昌’,简洁地交代家族的高贵与地域的繁荣。颔联的‘鲤庭’运用典故,以鲤庭指代接受父训,使诗句富有文化内涵。颈联通过‘劳佚’与‘悲欢’的对举,表达一种超脱的生活态度。尾联直接点明主题,表达主人公一生修行净业,向往西方极乐世界的思想。情感表达方面,诗中既有对家族繁荣的自豪之情,也有对主人公超脱尘世悲欢的赞赏之情。在意境上,诗中描绘出一种宁静、超脱的氛围,如平静的湖水暗示家族所在之地的祥和,主人公忘怀悲欢的状态也营造出一种空灵的意境。主题思想围绕着对鲁奉议的生平的概括与敬重,以及对其超脱境界的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。