挽吕东莱

宋 · 唐季渊 · 五言律诗

原文
忆昔精蓝舍,提撕意颇浓。
笑谈犹在耳,趋步遽无踪。
万里悲风翮,中宵寤岁龙。
百身嗟莫赎,涕泪洒寒松。
译文 / 白话释义

回忆往昔在寺庙精舍的时候,您对我的教诲之意很是浓厚。谈笑之声好像还在耳边回响,可是您匆匆离去已经不见踪迹。万里高空之上悲痛的飞鸟振翅,半夜忽然醒来思念您这位人中蛟龙。即使有一百个我也无法赎回您(的生命),只能涕泪交加洒落在寒松之上。

注释

佛寺;僧舍。精,精舍;蓝,伽蓝。;tí sī,教导;提醒。;jù,突然;匆忙。;hé,鸟的翅膀。;wù,睡醒。;这里比喻吕东莱是人中蛟龙,有不凡的才能和品德。;出自《诗·秦风·黄鸟》‘如可赎兮,人百其身’,表示愿以自身死一百次来换取死者的复生,表达对死者的沉痛悼念。

赏析

这首诗意境悲凉哀伤,充满了对逝者深深的怀念之情。在写作手法上,首联通过回忆往昔相聚于精蓝舍的情景,以‘忆昔’开篇,自然地引出对往昔的追忆,奠定了全诗缅怀的基调。颔联‘笑谈犹在耳,趋步遽无踪’运用了对比手法,将昔日谈笑仿佛还在耳边的鲜活之感,与如今逝者突然离去不见踪迹相对比,极大地强化了失去友人的悲痛之情。情感表达上,诗人直抒胸臆,颈联中的‘悲’字直接点明了悲痛的情感,以‘万里悲风翮’这种壮阔而又悲伤的景象,来烘托内心对友人离去的哀伤,把无形的悲痛之情具象化。尾联‘百身嗟莫赎,涕泪洒寒松’则将悲痛之情推向高潮,化用典故,表达出即使有众多的自己也无法换回友人生命的无奈和极度悲恸,同时‘涕泪洒寒松’以景结情,给读者留下无尽的哀伤之感。主题思想围绕着对吕东莱的悼念与缅怀展开,深切地传达出诗人对友人逝去的不舍与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。