万年欢·人日,用史梅溪韵

清 · 顾贞观 · 五言

原文
小缀珠幡,玉搔首、触帘散点晴雪。几箭红兰,恰共水仙俱发。为约檀心磐口,和瘦影、伴成三绝,湘屏掩、整整斜斜,一般冷淡香骨。萧郎俊游未歇。
乍传柑时候,又拟轻别。打叠离情,待赏新年节物。挑菜幽期近也,试换取、练裙文袜。临妆镜、拂了蛾儿,月中早见春月。
译文 / 白话释义

小小的珠幡点缀着,玉簪头轻触帘幕,散开如点点晴日之雪。几枝红兰,正好和水仙一同开放。为了与黄色的花心、白色的花瓣相约,和那清瘦的花影,相伴成为三绝的景致。湘妃竹制成的屏风掩着,花朵或整或斜,同样有着清冷幽淡的香骨。萧郎(情郎)潇洒的游乐尚未停止。刚刚到了传柑游乐的时候,却又打算轻易离别。收拾起离别的愁情,想要欣赏新年的节令景物。挑菜节的幽会之期将近了,试着换上白色的布裙和有花纹的袜子。对着梳妆镜,拂拭好眉饰,在月光下仿佛已经看到了春天的明月。

注释

用珠子串成的幡旗,多在节日或喜庆场合使用。;浅红色的花蕊,常用来形容花朵。;形容花的形状,如腊梅的一种花型,花瓣较圆,形似磐口。;原指梁武帝萧衍,后泛指女子爱慕的男子。;一种古代的风俗活动,多在二月二日进行。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了比喻、拟人的手法。如‘小缀珠幡,玉搔首、触帘散点晴雪’,将玉簪比作玉搔首,珠幡触帘散开比作晴雪,生动形象地描绘出一幅美妙的画面,使静态之物富有动态感。‘为约檀心磐口,和瘦影、伴成三绝’则把花拟人化,仿佛花之间相互约定,增添了意趣。在意境营造方面,上阕通过描写珠幡、红兰、水仙等景物,营造出一种清幽、淡雅的意境,充满了诗意与美感。情感表达上,下阕‘萧郎俊游未歇。乍传柑时候,又拟轻别’体现出一种对离别的无奈与不舍。词中的女主人公在新年时节,情人却又要离别,本想赏新年景物,即将到来的挑菜幽期也被离别愁绪所笼罩,通过描写这些细腻的情感,表现出女子复杂的心境。主题思想围绕着新年中的离别与期待展开,既有离别的忧伤,又有对未来幽会的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。