万年欢·西苑贺上祷雪有应

明 · 夏言 · 五言

原文
瑞满长空,见彤云密布,琼花飘雪。坛上炉烟,馥馥沉檀和屑。风里宝幡双结。瞻缥缈、霓旌素节。导引皓鹤千群,遥下玉楼银阙。
铜龙漏咽。正九关鱼????沉沉,夜光皎洁。平晓迷漫,迤逦瑶台相接。圣主忧民念切。对此际、龙颜开悦。况正属、腊内春前,一白胜于三白。
译文 / 白话释义

祥瑞充满整个天空,看到红霞密布,美玉般的雪花飘洒。祭坛上香炉中的烟,浓郁的沉檀混合着香屑。风中两面宝幡相结。遥望那缥缈之处,白色的旌节似虹霓。引导着上千只白色的鹤,从远处的玉楼银阙翩翩飞下。铜制的漏壶滴水声幽咽。正是九重宫门的鱼形门锁重重深闭的时候,夜晚的月光皎洁。清晨迷茫一片,连绵的瑶台似乎相互连接。圣上忧虑百姓的心思深切。在这个时候,龙颜舒展喜悦。何况正处于腊月内立春之前,一场白雪胜过三次小雪。

注释

红色的云霞,此指下雪前密布的阴云。;这里比喻雪花,形容雪花如同美玉般洁白。;沉香和檀香,是名贵的香料。;像霓虹般的彩色旗帜,此处用来形容白色旌节如同霓旌般美丽。;铜制的漏壶,古代计时的器具。;鱼形的门锁。;曲折连绵的样子。

赏析

这首词在文学手法上,开篇描绘雪景,通过“彤云密布,琼花飘雪”等景象描写,渲染出一种祥瑞的氛围,是典型的环境描写手法。词中对坛上炉烟、宝幡、霓旌等意象的描写细致入微,如“坛上炉烟,馥馥沉檀和屑”,从嗅觉的角度增添了神秘、庄重的氛围。在情感表达上,着重体现了圣主忧民,因为降雪而喜悦的情感,如“圣主忧民念切。对此际、龙颜开悦”,既写出了统治者心系百姓的一面,也侧面反映了当时百姓对降雪的期盼,因为瑞雪兆丰年。在意境营造方面,构建了一个充满祥瑞、神秘而又庄重的场景,从天上的玉楼银阙到地上的瑶台,再到祭坛等场景,层次丰富。主题思想围绕着贺雪展开,借雪景烘托出圣主忧民的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。