万年欢 赠宋子犹先生七十次朱致一原韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
碧海青天,叹横江下濑,楼橹非昨
贝阙龙堂,弹指绡宫干却
枪卧绿沈休拓
任半世、凤飘鸾泊
闲排纂、世史长编,朱黄细界疆索
菰芦景略谁知,向窗前讽呗,肆上丸药
老兴淋漓,一笑人间轻薄
身亦北山猿鹤
只一语、临风相托
嘱渭水、好把纶竿,藏舟且付春壑
译文 / 白话释义
碧海青天之下,感叹横江而下的急流险滩,战船已不像往昔。华丽的宫室瞬间化为乌有。长枪闲置不用再难拓展功绩。任凭半辈子像鸾凤一样漂泊。空闲时编撰世代的史书长编,仔细用朱笔和黄笔标注界限。在菰芦之中的王猛谁能知晓呢?对着窗前诵经,在市集上卖药。老来兴致依然很浓,对世间的轻薄之人一笑而过。自己就像北山的猿猴和仙鹤。只是一句话,在风中相托。叮嘱渭水河边的人,好好拿着钓竿,把船儿藏在春天的山谷里。
注释
指江河下游湍急的水流。;古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台。这里指战船。;指用贝壳装饰的宫阙,形容壮丽的宫室。;用丝绸装饰的宫殿。;浓绿色。这里指枪的颜色。;诵念佛经。;制成丸状的药。这里指卖药。
赏析
这首词在意境上营造出一种沧桑、旷达又略带寂寥的氛围。开篇描绘出一种物是人非的景象,以碧海青天为背景,展现出世事变幻的宏大感。写作手法上,运用了典故,如‘菰芦景略’指代像王猛一样有才华却隐居的人,增加了词的文化底蕴。情感表达丰富复杂,既有对世事变迁的感慨,又有超脱尘世的旷达。从主题思想来看,通过对宋子犹先生一生的描述,表达了对其历经漂泊、到老依然洒脱的敬重,同时也流露出自己对人生的思考,既有对往昔繁华不再的叹惋,又有对当下自在生活的向往。在词中,像‘闲排纂、世史长编,朱黄细界疆索’这样的描写,生动地刻画了宋先生晚年编史的认真细致,而‘身亦北山猿鹤。只一语、临风相托’又体现出一种超逸的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。