婉女随婿入都过苏省亲送至上海

清 · 陈宝琛 · 五言律诗

原文
汝婿趋庭乐,还朝正及春。
传家先志节,报国恃精神。
黻佩宜相敬,齑盐要耐贫。
宣南巢好在,回首听鸡晨。
译文 / 白话释义

你的丈夫因侍奉父亲而快乐,返回朝廷的时候正值春天。传承家族首先在于志向和节操,报效国家依靠的是精神。礼服玉佩应当互相敬重,粗茶淡饭也要安于贫困。宣武门南的家很好,回头听着鸡鸣迎来清晨。

注释

快步走过庭院,这是表示对长辈的恭敬。典故出自《论语·季氏》:‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。’鲤是孔子之子,后以‘趋庭’为承受父教的代称,这里指女婿对长辈的恭敬侍奉。;黻是古代礼服上黑与青相间的花纹,佩是玉佩,这里代指礼服玉佩等象征身份地位的服饰配饰,用于表示夫妻之间应有的敬重态度。;指切碎的腌菜和盐,这里表示简单清苦的生活。;指宣武门南,可能是女婿的居所所在地。

赏析

从文学手法上看,这首诗多为直接叙述和议论。首联点明女婿的状态和归朝的时节,简单直接地描述事情。颔联通过‘传家’与‘报国’的阐述,从家族传承和国家大义两个层面提出志节和精神的重要性,议论之中蕴含深刻的道理。颈联则从夫妻相处的角度,告诫女儿夫妇之间要相敬如宾,安于贫苦的生活,语言平实但富有深意。尾联通过提及‘宣南’的家,以‘回首听鸡晨’这样富有生活气息的画面结尾,给人一种宁静祥和之感。在情感表达上,体现出对女儿女婿的叮嘱与期望,既有对家庭和睦的期待,也有对传承家族品德、报效国家的要求。在意境营造方面,整体氛围较为端庄、平和,通过对家庭生活、品德要求等方面的描述构建出一种充满传统礼教色彩的意境。主题思想围绕着对女儿女婿的劝诫展开,涵盖家族传承、夫妻相处、报效国家等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。