婉女随婿入都过苏省亲送至上海
清 · 陈宝琛 · 五言
原文
远送逾千里,风涛益汝悲
欲归诚不易,相见定何时
弱质殊堪念,柔肠强自持
亦思凌勃碣,北望奈吾衰
汝婿趋庭乐,还朝正及春
传家先志节,报国恃精神
黻佩宜相敬,齑盐要耐贫
宣南巢好在,回首听鸡晨
译文 / 白话释义
远远地相送超过千里,风浪只会增加你的悲愁。想要回来实在不容易,再相见又会是何时呢?你柔弱的身体特别让人挂念,你只能强自压抑着柔情。我也想要登上碣石山,但无奈我已衰老只能向北遥望。你的丈夫能在父母面前尽孝而愉悦,回到朝廷的时候正好是春天。传承家族首先要有志向节操,报效国家依靠的是精神。为官者应当互相敬重,要能安于贫苦的生活。宣南的家还在,回头听着鸡鸣迎来早晨。
注释
超过。;柔弱的体质,这里指女儿身体柔弱。;登上勃海碣石山,这里表示诗人想要有所作为,但无奈衰老难以实现。勃碣,指渤海的碣石山。;指承受父教,这里表示女婿能尽孝。出自《论语·季氏》:'(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。';古代礼服上黑与青相间的花纹,这里指代为官者。;指素食,这里表示贫苦的生活。
赏析
这首诗在意境上,前半部分通过远送、风涛、相见难等营造出一种离别的哀伤与无奈的意境,后半部分则从女婿的入朝及家庭生活方面的叮嘱等,展现出一种家族、家国的情怀。在写作手法上,前四句通过描写相送的距离、环境来烘托悲伤情绪,直接抒情与间接抒情相结合。情感表达丰富,既有对女儿远行的不舍与担忧,又有对女婿的期许。从主题思想来看,既包含了亲人间离别的主题,又有对家族传承、报国等理念的传递。诗歌以叙事抒情相结合的方式,将送别女儿女婿的场景、情感以及对他们未来的期望都细腻地表达出来,表达了诗人复杂的情感和对家族、国家等多方面的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。