挽平湖沈御史

明 · 郑文康 · 七言律诗

原文
结庐当墓近黄泉,苫块将除骨已仙
合院旧僚伤往事,两京新进哭同年
尚书有表名长在,仆射无儿事可怜
留得几多章疏藁,难兄和泪为重编
译文 / 白话释义

在靠近黄泉之处构筑庐舍守墓,居丧期满将要除服之时人却已逝去化为仙人。整个官署里昔日的同僚为往昔之事哀伤,两京新科进士为同年好友悲哭。尚书有表章而声名长存,仆射没有儿子之事实在可怜。留存下来许多章疏的草稿,好友含着泪重新编纂整理。

注释

苫,草苫子;块,土块。古礼,居父母之丧,孝子以草荐为席,土块为枕,所以,‘苫块’为居丧的代称。;官名,秦始置,汉以后因之。;旧时臣下向君上进呈的言事文书或对经书义理的阐释。;草稿。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以‘结庐当墓’‘苫块将除骨已仙’等描述,直接点明人物已离世的事实,为全诗奠定了一种哀伤的基调。颔联通过‘合院旧僚’‘两京新进’不同群体对逝者的伤怀之情,从侧面烘托出逝者受人敬重的形象。颈联‘尚书有表名长在,仆射无儿事可怜’运用对比的手法,一方面强调逝者在仕途上留下的声名,另一方面又指出其无后的可怜境遇,更增添了悲剧色彩。情感表达上,全诗弥漫着悲痛、哀伤、惋惜之情。在意境营造上,诗中提及‘墓’‘黄泉’等词汇,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对平湖沈御史的悼念展开,表达对逝者的敬重、怀念以及对其遭遇的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。