晚泊

明 · 陈子壮 · 五言

原文
袅袅度芳洲,行行复残戍。
青春云日酣,已卧西岩树。
身愧波心鸟,放旷亦多虑。
人生畴靡适,盗贼骇闻故。
掠饷兵使船,轻将豸角侮。
今我囊中净,要赎非所慕。
奈触此恶氛,遂短江湖趣。
安得伏廓清,篱竹溪村住。
随力买渔舠,因风自来去。
灵山及佳人,遭会日应数。
译文 / 白话释义

轻柔地飘过芳草丛生的小洲,走走停停又来到废弃的营垒边。青春年少时天空中云日正盛,如今却已如夕阳卧于西岩树间。自己有愧于那波心自在的飞鸟,即使旷达也有许多忧虑。人生何处才是安适之所呢,盗贼的恶行让人听闻后感到惊骇。他们抢夺粮饷船只,轻易地侮辱执法者。现在我囊中羞涩,想要赎回(被抢之物)也不是我所追求的。无奈遭受这种恶劣氛围的影响,于是减损了在江湖的乐趣。怎样才能让天下清平,(我好)在竹篱围绕的溪边小村居住。根据财力买一艘小渔船,随风自在地来来去去。那美好的山水和佳人,相遇的日子应该屈指可数。

注释

形容轻柔的样子,此处描绘出一种缓慢飘动的姿态。;废弃的营垒,戍是指军队防守之地,残表示破败、荒废。;谁,何处。;獬豸的角,獬豸是古代传说中的神兽,能辨曲直,这里指代执法者。;气氛,氛围,这里指盗贼带来的恶劣氛围。;澄清,肃清,使天下清平。;小船。

赏析

这首诗在意境上,通过描写‘晚泊’时所见之景,如‘袅袅度芳洲,行行复残戍’,营造出一种略带衰败、荒凉的氛围,芳洲的轻柔与残戍的破败形成对比。在写作手法上,诗人采用了情景交融的方式,以景衬情。如诗中的‘青春云日酣,已卧西岩树’,以云日的盛景和如今自己如夕阳卧于西岩树的现状相对比,表达出时光流逝、壮志未酬之感。情感表达上,诗中蕴含着多种复杂的情感,既有对自身境遇的惭愧与忧虑,如‘身愧波心鸟,放旷亦多虑’,又有对盗贼横行的愤懑,像‘掠饷兵使船,轻将豸角侮’,还有对清平生活的向往,‘安得伏廓清,篱竹溪村住’。主题思想方面,展现了诗人在乱世中的生存状态与内心渴望,既有对现实的不满与无奈,也有对理想生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。