晚泊观鬬鸡
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
舟子抱鸡来,雄雄跱高岸
侧行初取势,俯啄示无惮
先鸣气益振,奋击心非愞
勇颈毛逆张,怒目眦裂盰
血流何所争,死鬭欲充玩
应当激猛毅,岂独专晨旦
胜酒人自私,粒食谁尔唤
缅怀彼兴魏,傍睨当衰汉
徒然驱国众,曾靡救时难
群雄自苦战,九锡邀平乱
宝玉归大奸,干戈托奇算
从来小资大,聊用一长叹
译文 / 白话释义
船夫抱着鸡过来,雄赳赳地站在高高的岸边。侧身行走开始寻找有利的态势,低头啄击显示毫无畏惧。先鸣叫起来气势更加振奋,奋勇搏击内心并不怯懦。勇敢的脖颈上羽毛逆向张开,愤怒的双目眼眶都要瞪裂了。流着血是在争夺什么呢,拼死搏斗只是为了供人玩乐。应当激发的是勇猛刚毅,难道仅仅是为了报晓。战胜的鸡主人独自饮酒作乐,鸡吃着粮食谁把它们召唤来的呢。追念那曹操兴起而魏国兴盛,旁观着汉朝走向衰亡。徒然驱使着国家的民众,却未曾挽救当时的危难。众多英雄豪杰自己艰苦作战,用加九锡的方式来邀功平乱。宝玉都归了大奸之人,战争只是依托奇特的算计。从来都是小的资助大的(这里以鸡寓人,小者被大者利用),只能为此发出一声长叹。
注释
zhì,站立。;nuò,同‘懦’,怯懦。;gàn,目多露眼白,这里形容鸡发怒时的样子。;mǐ,无,没有。;古代天子赐给诸侯、大臣有殊勋者的九种器用之物,是一种最高礼遇。
赏析
从文学手法上看,这首诗描写斗鸡的场景细致入微,如“勇颈毛逆张,怒目眦裂盰”通过对鸡的外貌描写,生动地展现出斗鸡时的紧张激烈状态。在情感表达方面,诗人由斗鸡的残酷与无意义,联想到历史上的群雄纷争,表达出对历史上那些争权夺利者的批判与嘲讽。在意境营造上,开篇斗鸡的场景充满了紧张、血腥的氛围,而后面联系到历史又有一种深沉、沧桑的感觉。主题思想上,诗人以斗鸡为引子,揭示了历史上争权夺利者为一己私欲而驱使民众,却未能真正救国救民的现象,表达了对这种现象的深刻反思。诗中既有对具体斗鸡场景的写实,又有对历史的宏观思考,两者结合自然流畅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。