晚泊龟山

宋 · 苏舜钦 · 七言律诗

原文
南湾晚泊一徘徊,小径山间佛寺开。
石势向人森剑戟,滩光和月泻琼瑰。
每伤道路销时序,但屈心情入酒杯。
夜籁不喧群动息,长吟聊以寄馀哀。
译文 / 白话释义

傍晚在龟山停船,久久徘徊。山间小径通往一座开放的佛寺。山石的形势犹如剑戟一样森然向人,滩上的波光和着月光就像泻下美玉。常常感伤在路途之中虚度光阴,只能压抑着心情借酒消愁。夜里寂静没有喧嚣,万物都停止了活动,我长声吟诵姑且寄托我无尽的哀伤。

注释

停船靠岸,读音:bó;形容众多、森严,这里是使动用法,使剑戟森严,可理解为像剑戟一样森然。;美玉,这里指滩光和月光交相辉映像美玉一样美好。;消磨、消耗,这里指时光虚度,读音:xiāo;压抑、使屈服,这里指压抑心情。;从孔穴里发出的声音,泛指声音,读音:lài

赏析

从文学手法来看,首联采用白描手法,直接点明‘晚泊’的地点与所见山寺,简单勾勒出画面。颔联运用比喻的手法,将山石比作剑戟,形象地写出山石的险峻森然;把滩光和月光比作琼瑰,描绘出一种晶莹剔透的美感。颈联直抒胸臆,‘每伤’表达出对在道路上虚度光阴的伤感,‘但屈’写出无奈压抑心情的状态。尾联以景衬情,‘夜籁不喧群动息’的寂静景象,衬托出诗人内心的哀伤。在意境营造上,既有傍晚龟山的静谧之美,又有山石剑戟般的冷峻之感。主题思想方面,表达了诗人对时光流逝的感伤、旅途漂泊的孤独、内心压抑的情绪以及无尽的哀愁。情感表达上,整首诗充满了一种低沉、哀伤的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。