晚泊湘阴县

清 · 张启鹏 · 七言律诗

原文
一城斗大隔重湖,雉堞参差认有无。
画角残秋人语怯,荒田晚稻雁心孤。
汨罗不上空兰蕙,斑竹林中怨鹧鸪。
三十六湾何处宿,夜深明月落菰蒲。
译文 / 白话释义

一座小城在重湖的相隔下显得很小,城墙上高低不齐的矮墙似有似无难以辨认。深秋里画角声中人们说话都带着怯意,荒田中的晚稻映衬得大雁内心孤苦。汨罗江岸上不再有兰蕙盛开,斑竹林中鹧鸪鸟哀怨啼鸣。曲折的三十六湾哪里可以住宿呢?深夜里明月落到了菰蒲之中。

注释

古代城墙上掩护守城人用的矮墙;古代乐器名,传自西羌。古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;兰和蕙,两种香草,常比喻君子高洁的品德,这里指美好的事物。;一种茎上有紫褐色斑点的竹子,传说舜的两个妃子的眼泪洒在竹子上形成了斑点,多与哀怨的情绪相关。;菰和蒲,两种水生植物。

赏析

从文学手法来看,首联运用了对比的手法,将城的小和湖的大对比,‘斗大’形容城小,‘重湖’强调湖大,一个‘隔’字写出城与湖的关系,同时‘认有无’描绘出一种朦胧感。颔联中‘画角残秋’点明时间,以景衬情,‘人语怯’和‘雁心孤’情景交融,将人的情绪与大雁的孤苦相映衬,烘托出一种孤寂、萧瑟的氛围。颈联运用典故,‘汨罗’让人联想到屈原,‘空兰蕙’暗示此地已无高洁之士,‘斑竹林中怨鹧鸪’中鹧鸪的‘怨’字渲染出哀怨的情绪,借景抒情。尾联通过问句‘三十六湾何处宿’,进一步强化了漂泊无依之感,‘夜深明月落菰蒲’以景结情,明月落入菰蒲之中的画面给人一种清冷、寂寥之感。在情感表达上,全诗弥漫着孤寂、哀怨、漂泊无依的情绪。在意境营造上,通过描写湘阴县的城、湖、荒田、晚稻、汨罗江、斑竹林、三十六湾等景象,构建出一个萧瑟、孤寂、清冷的意境。主题思想上,表达了诗人在湘阴县的孤寂漂泊之感,以及对往昔的怀念与对现实的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。