晚泊长芦赠南来邻船

宋 · 刘攽 · 五言

原文
沿溯同一川,风波情岂别。
维舟暂相从,销忧自怡悦。
明发南北飞,离怀更秦越。
译文 / 白话释义

沿着同一条河流顺流逆流而行,所经历的风浪情形又怎会有差别呢。系船停靠暂且相互跟从,消除忧愁使自己愉悦。明日出发就要南北分离,离别的情怀就像秦地和越地那样遥远。

注释

顺流而下与逆流而上。溯(sù);系船停泊。;春秋时秦越两国,一在西北,一在东南,形容距离遥远,关系疏远。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,点明大家同处一川,暗示同是羁旅之人,有着相似的境遇。颔联中‘维舟暂相从,销忧自怡悦’,通过描写停船相聚、自我排解忧愁来怡悦身心,有一种随遇而安之感。在情感表达方面,整首诗情感较为复杂,既有相遇时暂时忘却忧愁的愉悦,又有对即将分别的不舍与无奈。在意境营造上,通过‘沿溯同一川’‘维舟’等描绘出一幅行船旅途中的画面,营造出一种漂泊中的相聚又即将分离的氛围。主题思想围绕着羁旅途中的相逢与离别展开,展现出旅人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。