晚起
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
卧听冬冬衙鼓声,起迟睡足长心情。
华簪脱后头虽白,堆案抛来眼校明。
闲上篮舆乘兴出,醉回花舫信风行。
明朝更濯尘缨去,闻道松江水最清。
译文 / 白话释义
卧在床上听着咚咚的衙门鼓声,起得迟且睡足了感觉心情畅快。华贵的帽子脱落后头发虽已变白,堆满案几的公务抛却后眼睛更加明亮。悠闲地登上竹轿趁着兴致外出,喝醉了回到画舫任随风吹行。明天更要去洗净帽缨上的灰尘,听说松江水最为清澈。
注释
拟声词,形容鼓声,读dōng dōng;华贵的冠簪。簪,古人用来固定发髻或联结冠发的用品;比较,读jiào;竹轿,轝,同‘舆’,读yú;装饰华美的游船;洗濯帽缨。比喻超脱尘俗,不受污染。濯,洗,读zhuó
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗人从晚起这一日常之事写起,如‘卧听冬冬衙鼓声,起迟睡足长心情’,先交代自己晚起的状态,通过听衙鼓、睡足等细节,营造出一种闲适的氛围。情感表达上,展现出一种对官场事务的厌倦和对闲适生活的向往。如‘华簪脱后头虽白,堆案抛来眼校明’,把脱掉华簪象征着从官场事务中脱身,一旦摆脱,就感觉眼睛都明亮了,直接表达出对官场公务的厌烦。在意境营造方面,诗中描绘了一些很有画面感的场景,像‘闲上篮轝乘兴出,醉回花舫信风行’,勾勒出诗人悠闲地乘轿外出,醉归乘舟随风而行的画面,充满了自在惬意之感。主题思想上,体现了诗人想要摆脱官场的纷扰,回归自然纯净生活的愿望,从‘明朝更濯尘缨去,闻道松江水最清’能看出诗人向往着到松江水边洗净尘缨,寓意着洗净官场的污浊,去过清心自在的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。