挽钱南川宪副
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
鼓瑟湘灵梦巳先,凤嬉亭下识君贤。
礼闱英妙矜三捷,宪府飞腾羡九迁。
丹悃壮游曾许国,黑头未老赋归田。
华堂易箦嗟何速,深负如皋射雉年。
译文 / 白话释义
湘水女神鼓瑟之梦已先消逝,在凤嬉亭下我认识到你的贤能。科举考场中英姿焕发自豪于三次告捷,在宪府中飞黄腾达令人羡慕九次升迁。一片赤诚壮游之时曾经以身许国,头发尚黑还未年老就辞官归田。华美的屋舍中更换卧席(喻去世)多么迅速啊,深深辜负了如如皋射雉般的美好年华。
注释
传说舜的二妃娥皇、女英投湘水而死成为湘水之神,常鼓瑟。这里用以营造一种空灵、哀怨的氛围,引出下文对人的回忆。;指古代科举考试之会试。因为会试由礼部主持,故称礼闱。;御史台等监察机关。;赤诚的心。悃,诚恳、诚实。;更换寝席。箦,竹席。春秋时鲁国曾参临终前因寝席过于华美不符合当时礼制而命儿子更换,后来易箦就用作人将死的婉辞。;春秋时贾大夫貌丑,取妻而美,三年不言不笑,御以如皋,射雉,获之,其妻始笑而言。后用以表示以才华博得女子青睐,这里代指美好的年华。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘鼓瑟湘灵’,增添了一种神秘而空灵的氛围,引出对钱南川的回忆与认识。颔联采用对仗手法,‘礼闱’对‘宪府’,‘英妙’对‘飞腾’,‘矜三捷’对‘羡九迁’,工整而有节奏感,高度概括了钱南川在科举和仕途上的得意经历。颈联通过‘丹悃’表达其报国的赤诚之心,又写出他‘黑头未老’就归田的状况,形成鲜明对比,蕴含着世事无常的感慨。尾联‘华堂易箦’这一说法委婉地表达钱南川的去世,‘深负如皋射雉年’则表达了对他早逝而辜负美好年华的惋惜之情。整首诗在情感表达上,既有对逝者的敬重与怀念,也有对其经历的感慨与叹惋。在意境上,诗中既有空灵的湘灵鼓瑟的虚幻意境,又有对仕途经历的写实描绘,虚实结合。主题思想围绕着对钱南川一生的回顾、敬重、惋惜展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。