挽秦国夫人三首 其三

宋 · 刘摰 · 五言律诗

原文
夫荣子方贵,全庆独乖离
昼静兰羞歇,秋高薤曲悲
晴云萦寿陇,霜日照铭旗
无复升堂拜,空余执绋词
译文 / 白话释义

丈夫荣耀儿子刚刚显贵,本来应该全家欢庆却独自离去。白日安静的时候进献的佳肴不再有,秋高气爽时薤露之曲悲哀。晴天的云彩萦绕着坟茔,秋霜下的阳光照着灵幡。再也不能到堂上拜见,只留下送葬时的挽词。

注释

背离,分离。;佳肴。兰为美称。;薤露之曲,是古代的挽歌。;坟茔。;灵幡。;登上厅堂,这里指拜见。;送葬时帮助牵引灵车,后泛指送葬。这里指送葬时的挽词。

赏析

从文学手法来看,首联运用对比手法,‘夫荣子贵’本是全家族的荣耀与喜庆之事,然而‘独乖离’则形成鲜明反差,突出秦国夫人的离去是一种悲痛之事。颔联中‘昼静’与‘秋高’分别点明时间,以‘兰羞歇’和‘薤曲悲’营造出一种寂静、哀伤的氛围,‘兰羞’本是美好的食物,‘歇’字表示停止,意味着美好的事物消逝;‘薤曲’是送葬的挽歌,直接点明悲戚的主题。颈联通过描写‘晴云’‘寿陇’‘霜日’‘铭旗’等景物,勾勒出墓地的景象,寓情于景,用清冷的环境烘托出哀伤之情。尾联‘无复’‘空余’进一步强化了对秦国夫人的悼念之情,主题思想围绕对秦国夫人的追思与悼念展开,情感表达真挚沉痛,意境萧瑟悲凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。