挽琼章表妹三首
明 · 周兰秀 · 七言
原文
性带烟霞秀可餐,蕉窗煮梦静无喧
只今韵魄翛然去,何必双飞文采鸳
十咏探梅护径苔,柔情端不为春来
琴亡谁谱江南弄,空使疏香度夜台
名闺洵有女如云,君独珠焚与玉沈
岂是忌才秋梦短,白头应不怨文君
译文 / 白话释义
她的性情带着烟霞般的秀丽让人倾慕,在蕉窗前静悄悄地做着梦没有喧闹。只是如今她那充满韵致的魂魄潇洒地离去了,又何必像文采斐然的鸳鸯双飞相伴呢。多次咏梅呵护着小径上的苔藓,她的柔情终究不是为了春天到来。琴已不在了谁来谱写《江南弄》呢,只能让那清幽的梅香飘向她的墓冢。名门闺秀确实有很多,但你却像珠玉焚毁沉没。难道是忌妒你的才华而使你的生命像秋梦般短暂吗?即使到了白头也应该不会埋怨你(这里‘文君’指代琼章表妹)。
注释
烟雾和云霞,常用来形容景色优美或人的气质超凡。;形容无拘无束、自由自在的样子,这里指魂魄潇洒地离去。;指梅花,梅花香气清幽,故称疏香。;坟墓,也用以指代阴间。;实在、确实。
赏析
从文学手法上看,首句‘性带烟霞秀可餐’运用了比喻的手法,将表妹的性情比作可餐的烟霞,生动地写出了表妹超凡脱俗的气质。‘蕉窗煮梦静无喧’则营造出一种静谧的意境,仿佛能看到表妹在蕉窗前安静的姿态。在情感表达方面,全诗充满了对表妹早逝的悲痛与惋惜之情。如‘只今韵魄翛然去’直接表达出表妹魂魄已去的哀伤。在意境营造上,诗中既有蕉窗、梅径这样宁静优美的场景,又通过‘空使疏香度夜台’增添了一种清冷、哀伤的氛围。主题思想围绕着对表妹的怀念、赞美以及对她早逝的痛惜展开,通过对表妹生前性情、才情以及早逝命运的描述,深切地表达出诗人对表妹深深的眷恋与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。