晚秋有怀郑中旧隐
唐 · 白居易 · 五言
原文
天高风袅袅,乡思绕关河。
寥落归山梦,殷勤采蕨歌。
病添心寂寞,愁人鬓蹉跎。
晚树蝉鸣少,秋阶日上多。
长闲羡云鹤,久别愧烟萝。
其奈丹墀上,君恩未报何。
译文 / 白话释义
天空高远秋风轻柔地吹拂着,思乡之情萦绕着关塞山河。归隐山林的梦想已经寥落,怀念殷勤采蕨时唱的歌。疾病增添了心中的寂寞之感,忧愁使人两鬓斑白虚度年华。傍晚的树上蝉鸣已经稀少,秋日的台阶上日照渐多。长久的闲居羡慕云中的仙鹤,与旧隐分别太久有愧于那烟萝。无奈在这宫殿台阶之上,君主的恩情还未报答怎么办呢。
注释
形容微风轻轻吹拂的样子,niǎo niǎo;稀少,冷落。;《诗经·召南·草虫》中有‘陟彼南山,言采其蕨’,这里指一种田园生活的象征。;虚度光阴,cuō tuó;宫殿前的红色台阶,这里指朝廷。;同‘愧’,惭愧,kuì
赏析
这首诗在意境上营造出一种深秋的寂寥、落寞之感。开篇‘天高风袅袅’勾勒出一幅高远空旷又略带萧瑟的秋景图,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,情景交融运用得十分巧妙,如‘晚树蝉鸣少,秋阶日上多’,通过描写傍晚树上蝉鸣减少、秋日台阶上日照增多的景象,含蓄地表达出时光流逝之感,同时也融入了诗人内心的寂寥与忧愁。在情感表达方面,诗中既有浓烈的思乡之情,如‘乡思绕关河’;又有因久居官场未能归隐的惆怅,像‘寥落归山梦’;还有对君恩未报的愧疚与无奈,‘其奈丹墀上,君恩未报何’。主题思想较为复杂,融合了思乡、仕途、归隐等多重思绪的矛盾与纠结。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。