挽荣教谕

明 · 胡奎 · 七言

原文
江风山月梦悠悠,白发三年在惠州
诗骨梅花两清绝,此身只合葬罗浮
辛卯科名海内传,谈经不到伏生年
明珠径寸谁收得,流落天南海水边
山巾野服鬓丝丝,记得南窗病起时
白玉蟾蜍铜雀砚,日长闲写庙堂碑
大庾山高隔暮云,哀猿啼处月纷纷
何由化作辽东鹤,一夕飞来祭酒坟
译文 / 白话释义

江风与山月下梦境悠长,在惠州三年已白发苍苍。诗风与梅花一样高洁清绝,此生只应埋葬在罗浮山。辛卯年科举功名在海内传扬,谈经却未到伏生的年纪。直径一寸的明珠谁能得到呢,流落在天南的海边。头戴山巾身着野服两鬓如丝,还记得在南窗病愈起身之时。用白玉蟾蜍铜雀砚,在漫长的白日悠闲书写《庙堂碑》。大庾山高耸隔断暮云,哀伤的猿猴啼叫之处月光纷纷。怎样才能化作辽东鹤,一夜之间飞到祭酒的坟前。

注释

学官名。宋代开始设置,负责教育生员等事务。;名胜,字子贱,秦朝博士,在儒学传承上有重要意义,此处用来表示长寿且有学问。;白玉蟾蜍可能是砚台的一种造型或者装饰,铜雀砚可能是指与铜雀台有关或者造型类似的砚台,这里指代文房用具。;一般指虞世南书写的《孔子庙堂碑》,这里指书法作品,表明逝者生前的雅好。;辽东丁令威学道成仙后,化鹤归辽,常用以表示对故乡或旧地的思念,此处表达希望能到逝者坟前的愿望。

赏析

这首诗意境清幽、悲怆。从文学手法上看,多处运用了对比与烘托,如‘诗骨梅花两清绝,此身只合葬罗浮’,将诗骨与梅花相类比,以梅花的清绝烘托出逝者的高洁品性,同时也暗示出对逝者高才而不幸的叹惋。情感表达方面,充满了对荣教谕的敬重、惋惜与悼念之情。诗中通过描述逝者生前的种种情状,如在惠州的生活、科举成名、日常书写等,生动地刻画了一个饱学之士的形象,进而在他的逝去上增添了更多的悲戚之感。在意境营造上,‘山巾野服鬓丝丝,记得南窗病起时’勾勒出一幅病弱却又儒雅的人物画面,而‘大庾山高隔暮云,哀猿啼处月纷纷’则营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对荣教谕的缅怀与纪念展开,从其生平到身后之事,全方位地表达了诗人的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。