挽荣教谕 其四

明 · 胡奎 · 七言绝句

原文
大庾山高隔暮云,哀猿啼处月纷纷
何由化作辽东鹤,一夕飞来祭酒坟
译文 / 白话释义

大庾山高耸入云,暮云将其隔断,有哀伤的猿猴啼叫之处月色纷纷。怎样才能化作辽东的仙鹤,在一个晚上飞到祭酒(荣教谕)的坟前呢。

注释

山名,在江西、广东交界处等。;辽东丁令威学道成仙后,化作白鹤回到家乡。这里是用辽东鹤的典故来表达希望能到荣教谕坟前的一种幻想,寄托对逝者的思念。;这里是对荣教谕的一种尊称。

赏析

从意境上看,此诗开篇营造出一种凄凉、孤寂的氛围。‘大庾山高隔暮云’描绘出一幅高山被暮云隔断的画面,山高云暮,给人一种压抑和遥远之感。‘哀猿啼处月纷纷’中,哀猿啼叫本就是一种愁苦的意象,再加上纷纷的月色,进一步烘托出哀伤、清冷的氛围。在写作手法上,运用了借景抒情的手法,前两句通过对大庾山、暮云、哀猿、月色这些景物的描写,为后两句的抒情做铺垫。从情感表达方面,后两句‘何由化作辽东鹤,一夕飞来祭酒坟’表达出对荣教谕深深的怀念之情,诗人渴望化作辽东鹤飞到荣教谕的坟前,这种愿望是那么强烈却又难以实现,更加凸显出思念之深切。主题思想围绕着对逝者的缅怀与思念展开,借助想象中的神奇转变来表达内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。