挽尚书

明 · 梁储 · 七言律诗

原文
尚书投老是何年,却忆尚书未老前。
初解郡符来作牧,又承台印往巡边。
英灵已逐星辰陨,勋业终归史氏传。
旧日甘棠犹在陕,几多新咏上遗编。
译文 / 白话释义

尚书大人告老退休是在哪一年呢?这让我回想起尚书大人还未老之时的情形。最初卸去郡守的符节来担任州牧,又接受台阁的印信前往边疆巡视。他那英灵已经随着星辰陨落,而他的功勋业绩最终由史官来传述。昔日他在陕地留下的德政如同甘棠树依然存在,有多少新的诗歌被写进他遗留下来的文编之中。

注释

告老,临老。;担任州牧。州牧为古代官职。;接受台阁(朝廷)的印信,指担任重要官职。;甘棠树,典故出自《诗经·召南·甘棠》,后人常用‘甘棠’来表示对官员德政的怀念。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,以‘投老’与‘未老前’的时间跨越,引发对尚书往昔事迹的回忆,开篇点题并设置悬念,吸引读者去探究尚书的生平。颔联采用叙事手法,简洁明了地列举了尚书曾经的任职经历,‘初解’‘又承’等词的运用,使语句连贯且富有层次感,展现出尚书丰富的仕途经历。颈联则由叙事转为抒情,将尚书的逝去比作星辰陨落,形象地写出其离世的悲痛,同时又强调其勋业会被史书记载,给予逝者高度的肯定与敬仰。尾联借‘甘棠’这一典故,喻指尚书的德政,以‘新咏上遗编’表明人们对尚书的怀念之情会通过诗歌等形式留存,深化主题。情感表达上,全诗充满了对尚书的敬重与怀念之情,既有对其逝去的悲痛,又有对其生前功绩的钦佩与赞誉。在意境营造方面,通过对尚书仕途经历、英灵陨落、勋业流传以及德政的描写,构建出一种庄重、肃穆而又充满缅怀之情的氛围。主题思想围绕着对尚书一生的缅怀与敬重展开,展现出尚书生前的贡献以及他在人们心中的崇高地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。