原文

越鸟栖南枝，胡马依北风。

人生亦怀土，安能长西东。

玩公白云老，方丈凭高峰。

忽为万里游，应缘来晨钟。

君看伊与洛，二川日溶溶。

逝者亦如此，流转何时穷。

我居谢公山，天台一水通。

莽莽宇宙内，那知忽相逢。

尘埃识眉宇，觉我耳目聪。

暂来还复去，有如无根蓬。

令我长叹息，不得久相从。

侧身鸡鹜群，仰羡高飞鸿。

译文 / 白话释义

越地的鸟儿栖息在向南的树枝上，北方的马总是依恋着北风。人也会怀念故乡的土地，怎能长久地东西漂泊。玩公在白云深处已老迈，他的方丈室靠着高高的山峰。忽然进行万里远游，大概是因为晨钟的召唤。您看伊水和洛水，两条河每日水流缓缓。逝去的事物也是如此，流转什么时候才会穷尽呢？我居住在谢公山，与天台山一水相通。茫茫宇宙之内，哪里知道会忽然相逢。从尘世中识别您的面容，让我耳目聪慧。短暂到来又要回去，就像无根的蓬草。令我长久地叹息，不能长久地跟从您。侧身处在像鸡鸭一样平庸的人群里，抬头羡慕高飞的鸿鹄。

注释

越地的鸟。古代有越鸟南栖的说法，表示思念故乡。；北方的马。古诗文中常以胡马依北风表示眷恋故土。；思念故乡。；这里指僧人的住所。；伊水和洛水，都是河流名。；山名，因谢朓而得名。；天台山，山名。；鸡和鸭，常用来比喻平庸之人。鹜（wù）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又略带孤寂的氛围。诗中描绘了宇宙的莽莽无际，如‘莽莽宇宙内’，将个人的遭遇与广阔的宇宙相对比，更显渺小与孤独。从写作手法来看，运用了比兴手法，开头‘越鸟栖南枝，胡马依北风’以越鸟、胡马为喻，引出人对故土的思念之情，生动自然。情感表达丰富多样，既有对故乡的思念，如‘人生亦怀土’；又有对与友人相逢又即将分别的不舍与遗憾，像‘令我长叹息，不得久相从’；还有对自身处于平凡庸碌人群中的不甘，‘侧身鸡鹜群，仰羡高飞鸿’。主题思想上，涉及到思乡、友情、人生境遇等多方面的思考。

主题与意象

思乡友情比兴孤寂境遇宇宙观感怀

玩师求诗归台州