挽诗 其一

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
诗书世积儗菑畬,孝友人传遍里闾
清代光华腾五色,凤凰池上凤凰雏
译文 / 白话释义

世代积累诗书如同耕种田地(般勤奋),孝顺友爱之人的名声传遍了乡里。在清朝时荣耀光彩闪耀出多种颜色,(就像)凤凰池上的小凤凰。

注释

儗,比,比拟。菑畬,耕耘。这里‘诗书世积儗菑畬’是说世代积累诗书如同耕种田地一样勤奋。;里巷,乡里。;禁苑中池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为‘凤凰池’,这里泛指显要的地位。

赏析

这首挽诗在文学手法上,前两句运用白描手法,简洁而直接地描述了逝者生前的形象,‘诗书世积’写出家族文化底蕴深厚,通过读书积累知识如同耕耘田地一般,体现出一种勤劳且重视文化传承的态度;‘孝友人传’则从品德方面入手,强调其孝顺和友善的美好品德,这样的品德在乡里传颂,表明逝者在当地的良好声誉。后两句采用比喻的手法,‘清代光华腾五色’描绘出逝者在其所处时代的荣耀如同闪耀着五色光芒,绚丽而夺目,‘凤凰池上凤凰雏’把逝者比作凤凰池上的凤凰雏,凤凰在古代是祥瑞的象征,象征着逝者身份的高贵、才能的卓越,表达出对逝者的高度赞美之情。在意境营造上,整首诗构建出一种庄重、崇敬且带有追思缅怀的氛围,通过对逝者生前品德、家族文化以及个人荣耀的描写,烘托出逝者不凡的一生。主题思想上,旨在表达对逝者的敬重、赞美和深切的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。