挽适石门姊七绝四首
清 · 张荣曾 · 七言
原文
姊妹花开血色红,最高枝忽堕东风
临危犹是同根顾,至性坚持患难中
冰肌玉骨艳于花,激烈偏甘白刃加
多少须眉谈气节,致身转愧女儿家
刲股煎汤疗病姑,救亲遑自惜肌肤
惟能尽孝方能节,只可捐生不可污
猝罹惨毒悼云亡,皎若寒冰凛若霜
姓氏于今标绰楔,千秋俎豆荐馨香
译文 / 白话释义
姐妹如同花朵一般殷红,最高处的花枝忽然被东风吹落。面临危险仍然顾念同根之情,至真的性情在患难之中坚守。肌肤冰清玉洁比花还要艳丽,性格刚烈甘愿遭受刀兵相加。多少男子汉谈论气节,对比之下献身大义反而惭愧不如女子家。割下大腿肉煎汤来侍奉生病的婆婆,营救亲人之时哪里顾得上爱惜自己的身体。只有能尽孝道才能谈得上气节,只可舍弃生命不可被玷污。突然遭受悲惨的毒害悼念逝去之人,她皎洁如同寒冰凛冽如同寒霜。她的姓氏如今被立牌坊表彰,千秋万代都会被祭祀进献香品。
注释
遭受,遭遇。如‘无罪者罹其毒’。;俎和豆是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里指代祭祀。;割大腿肉,旧指孝子割舍自己腿上的肉来治疗父母的重病。;生病的婆婆。‘姑’在古汉语中可指丈夫的母亲。;古时立于正门两旁,用以表彰孝义的木柱。
赏析
从文学手法上看,这组诗运用了比兴的手法,如‘姊妹花开血色红,最高枝忽堕东风’,以姊妹花起兴,暗示姊妹的美好与突然遭受的厄运。在情感表达方面,情感真挚浓烈,既表达了对姊妹逝去的悲痛之情,又充满了对姊妹高尚品德的敬仰与赞叹。在意境营造上,通过对姊妹冰肌玉骨、如冰似霜等形象的描写,营造出一种高洁、坚贞的意境。主题思想上,通过描述姊妹在患难中坚守同根之情、尽孝守节、刚烈不屈等事迹,歌颂了女子的美好品德和伟大的人格。整体四首诗层次分明,从不同角度对姊妹进行缅怀与赞颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。