挽守庵罗翁

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
坐拥溪云学钓璜,自甘岑寂度年芳。
清时台省看群侄,白首埙篪聚一堂。
仙驭偶随辽鹤去,尘机元共海鸥忘。
迢迢淮上曾游地,枫叶萧森似白杨。
译文 / 白话释义

闲坐在溪边云雾间像姜子牙那样学垂钓,心甘情愿在寂静中度过美好的时光。清平之时在台省看着自家众多侄子,到头发花白兄弟和睦欢聚一堂。仙人般的罗翁偶然随着仙鹤离去,尘世的心机原本就同海鸥一样忘却。在遥远的淮河之畔曾经游历之处,枫叶萧索稀疏如同白杨一般。

注释

垂钓而得玉璜。喻臣遇明主,君得贤相。传说周文王出猎,在渭水之滨遇姜子牙,太公垂钓,以直钩钓得玉璜,后文王迎太公为相。这里指罗翁像姜子牙一样的闲逸超俗。;两种乐器,埙和篪,这两种乐器合奏时声音相应和。后用来比喻兄弟亲密和睦。;神仙驾驭的车驾,这里指仙人。;辽东人丁令威学道成仙后,化鹤归辽。后以‘辽鹤’指代千年。这里用来比喻罗翁去世,像仙人随鹤而去。;尘俗的心计与机谋。

赏析

从文学手法上看,首联‘坐拥溪云学钓璜’运用典故,将罗翁比作姜子牙,增添了一种隐逸高雅之感。‘自甘岑寂度年芳’直接写出罗翁的恬淡心态,在寂静中享受岁月。颔联通过描写‘清时台省看群侄’和‘白首埙篪聚一堂’,展现家族和睦、侄子在台省为官的荣耀与家族团圆的温馨场景,对仗工整。颈联‘仙驭偶随辽鹤去’把罗翁的去世比作仙人驾鹤西去,充满浪漫色彩,‘尘机元共海鸥忘’又写出罗翁生前忘怀尘世机心的超凡脱俗。尾联以‘迢迢淮上曾游地,枫叶萧森似白杨’描绘曾经游历的淮上之地如今枫叶萧索,借景抒情,烘托出对罗翁去世的哀伤之情。情感表达上,既有对罗翁生前恬淡、超逸生活态度的敬重与赞美,又有对他去世的悲悼之情。在意境营造上,诗中既有溪边钓璜的闲适意境,又有埙篪聚堂的和睦意境,还有仙驭辽鹤的空灵意境,最后以淮上枫叶萧森的凄凉意境作结。主题思想围绕着对罗翁一生的缅怀、敬重,对其去世的悼念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。