晚岁登武陵城顾望水陆怅然有作

唐 · 刘禹锡 · 五言

原文
星象承乌翼,蛮陬想犬牙。
俚人祠竹节,仙洞闭桃花。
城基历汉魏,江源自賨巴。
华表廖王墓,菜地黄琼家。
霜轻菊秀晚,石浅水纹斜。
樵音绕故垒,汲路明寒沙。
清风稍改叶,卢橘始含葩。
野桥过驿骑,丛祠发迥笳。
跳鳞避举网,倦鸟寄行楂。
路尘高出树,山火远连霞。
夕曛转赤岸,浮霭起苍葭。
轧轧渡水桨,连连赴林鸦。
叫阍道非远,赐环期自赊。
孤臣本危涕,乔木在天涯。
译文 / 白话释义

晚年登上武陵城远望水陆景象,心中怅然有所感怀而创作此诗。星星如同承托在乌鸦的翅膀上,偏远的蛮地让人联想到犬牙交错的地势。俚族人祭祀竹节,仙人的洞府紧闭着桃花。城墙的根基历经汉魏时期,江水发源于賨人和巴人居住的地方。有廖王的墓前立着华表,黄琼的旧居如今已长满菜。霜轻使得菊花在晚季还很秀丽,石头浅露处水纹歪斜。打柴的声音环绕着旧的堡垒,打水的小路在寒沙上明晰可见。清风轻轻使树叶改变,卢橘开始含着花苞。野外桥上有路过的驿马,丛林中的祠庙传来悠远的笳声。跳跃的鱼儿躲避撒网,疲倦的鸟儿栖息在行进的木筏上。路上的尘土高高扬起超过树木,山中的野火远远地连着云霞。夕阳余晖映照红色的江岸,浮动的雾气从青色的芦苇中升起。船桨划水发出轧轧的声音,归林的乌鸦一群接着一群。叫门通报距离并不远,但被召回的日期却还很遥远。孤独的臣子原本就满心忧惧涕泪,而高大的树木却远在天涯。

注释

角落,边远的地方。zōu;古时对南方少数民族的称呼。;中国秦汉时期四川、湖南等地少数民族所缴的一种赋税,亦指这些少数民族。cóng;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;金橘的别称。;远。jiǒng;叫门,叩门。;指被放逐的臣子被赦召还。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、怅惘且略带沧桑的氛围。从城上眺望,诗人眼中的景象有自然山水,也有历史遗迹,通过描写星象、蛮陬、俚人祠、仙洞等不同元素,将地域特色、神话传说与现实景观相融合,展现出一个广阔而复杂的画面。在写作手法上,诗人运用了铺陈的手法,细致地罗列了众多的景象,如从城基、江源写到华表、黄家旧居,从自然景物的菊、石、樵音、汲路等,到动物的跳鳞、倦鸟等,还有像夕曛、浮霭等景象,如同展开一幅长卷,逐一描绘。情感表达上,‘孤臣本危涕,乔木在天涯’直接抒发了诗人作为孤臣的悲苦、怅惘之情,远离朝廷,漂泊在外,心中充满了对归期的期待和不得归的忧愁。主题思想方面,既表达了对自身境遇的感伤,也透露出对时光变迁、历史更迭的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。